1
00:01:16,456 --> 00:01:17,761
Sou eu.

2
00:01:19,215 --> 00:01:20,800
Está tudo bem?

3
00:01:23,397 --> 00:01:26,683
Como assim eles se foram?
Quer dizer que ela também se foi?

4
00:01:29,770 --> 00:01:32,160
Estarei esperando em frente ao hotel.

5
00:03:36,399 --> 00:03:38,740
Quem poderia ter imaginado, senhor?

6
00:03:39,701 --> 00:03:42,701
Quando ele saiu, ainda estava escuro.

7
00:03:43,271 --> 00:03:46,106
Aí a porta da frente se abriu de novo,
e ela também saiu.

8
00:03:46,131 --> 00:03:49,131
Achei que tivesse descido
para se despedir dele.

9
00:03:49,344 --> 00:03:51,345
Mas então, ela abriu a porta do carro...

10
00:03:51,370 --> 00:03:54,343
mandou o cachorro entrar,
entrou e eles se foram.

11
00:03:54,816 --> 00:03:56,793
Não está ouvindo, senhor?

12
00:03:56,818 --> 00:03:59,233
Sim. Sim.

13
00:03:59,554 --> 00:04:02,099
Droga. Não queríamos isso.
De qualquer forma...

14
00:04:02,124 --> 00:04:04,678
até onde sei, eu segui as instruções.

15
00:04:13,577 --> 00:04:15,245
Já decidiu?

16
00:04:15,270 --> 00:04:17,638
O que acha que vai ganhar se casando?

17
00:04:17,663 --> 00:04:21,332
Não sei. A impressão de normalidade.

18
00:04:22,147 --> 00:04:25,965
-Normalidade.
-Sim. Estabilidade, segurança.

19
00:04:25,990 --> 00:04:30,004
De manhã, quando estou me vestindo,
eu me vejo no espelho.

20
00:04:30,029 --> 00:04:33,249
E, comparado a todos os outros,
me sinto diferente.

21
00:04:33,274 --> 00:04:35,161
O que você vê na Giulia?

22
00:04:35,679 --> 00:04:37,862
Pode ser o corpo dela,
sua sensualidade.

23
00:04:37,887 --> 00:04:39,120
Sim? E ela?

24
00:04:39,145 --> 00:04:42,114
Assim que ficamos sozinhos
ela quer brincar.

25
00:04:42,130 --> 00:04:45,237
-E então?
-Em geral acabamos rolando no tapete.

26
00:04:45,262 --> 00:04:48,340
-E a empregada de seios fartos?
-Ah, ela é parte do dote.

27
00:04:48,365 --> 00:04:51,918
Então você vai se casar,
e eu vou perder meu melhor amigo.

28
00:04:53,850 --> 00:04:55,231
Tudo bem.

29
00:05:14,617 --> 00:05:16,882
Dois minutos para entrar no ar, signore.

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,053
Tem certeza que ele vai chegar?

31
00:05:19,078 --> 00:05:21,695
O Coronel? É claro. Ele virá.

32
00:05:21,936 --> 00:05:24,820
Ele prometeu. Está muito interessado.

33
00:05:25,389 --> 00:05:28,422
É melhor se fica calado.
Mas é engraçado, sabe?

34
00:05:28,447 --> 00:05:30,520
Todos gostariam de ser diferentes...

35
00:05:30,545 --> 00:05:33,625
mas você, ao contrário,
quer ser igual a todo mundo.

36
00:05:34,166 --> 00:05:36,945
Há dez anos,
meu pai estava em Munique.

37
00:05:38,322 --> 00:05:41,359
Freqüentemente, depois do teatro,
ele me dizia que...

38
00:05:42,171 --> 00:05:44,586
ia, com os amigos, a um Bierstube.

39
00:05:46,094 --> 00:05:48,882
Havia um homem louco,
que consideravam ser um tolo.

40
00:05:49,283 --> 00:05:50,945
Ele falava sobre política.

41
00:05:52,487 --> 00:05:54,312
Era uma atração e tanto.

42
00:05:56,556 --> 00:05:58,961
Eles lhe compravam cerveja
e o incentivavam.

43
00:05:59,967 --> 00:06:03,453
Ele subia em cima da mesa
e fazia discursos furiosos.

44
00:06:06,066 --> 00:06:07,547
Era Hitler.

45
00:06:08,783 --> 00:06:11,695
Senhoras e senhores,
essa foi "Who's Happier than I"...

46
00:06:11,720 --> 00:06:13,726
de Cesare Andrea Bixio.

47
00:06:14,965 --> 00:06:17,264
Concluímos nosso programa
de música popular...

48
00:06:17,289 --> 00:06:19,140
com Arcangeli e Orquestra.

49
00:06:19,325 --> 00:06:23,106
Os cantores foram Silvana Fioresi,
Oscar Carboni...

50
00:06:23,131 --> 00:06:26,406
Lina Termini e "The Swallows".

51
00:06:38,222 --> 00:06:40,323
Apresentamos "A Mística
de uma Aliança"...

52
00:06:40,348 --> 00:06:42,875
um texto de Italo Montanari.

53
00:06:43,711 --> 00:06:48,117
Itália e Alemanha,
dois baluartes de luz...

54
00:06:48,150 --> 00:06:49,918
através dos séculos.

55
00:06:49,943 --> 00:06:53,820
Seus incomparáveis encontros
marcam um ponto decisivo...

56
00:06:55,797 --> 00:06:57,365
no curso da história do mundo.

57
00:06:57,390 --> 00:07:00,834
Mais uma vez,
esses dois povos estão redescobrindo...

58
00:07:00,859 --> 00:07:02,478
suas antigas virtudes.

59
00:07:02,503 --> 00:07:06,449
Virtudes que incorporam
similaridade e reciprocidade...

60
00:07:06,474 --> 00:07:08,061
que há muito foram esquecidas...

61
00:07:08,086 --> 00:07:11,042
aquilo que Goebbels chamava
de "o aspecto prussiano"...

62
00:07:11,067 --> 00:07:12,517
de Benito Mussolini...

63
00:07:12,542 --> 00:07:16,044
e que nós chamamos
de "o aspecto latino" de Adolf Hitler.

64
00:07:16,069 --> 00:07:20,131
Itália e Alemanha, trazendo
ao mundo duas grandes revoluções...

65
00:07:20,156 --> 00:07:23,156
o Antiparlamentarismo
e a Antidemocracia.

66
00:07:26,095 --> 00:07:29,531
Por favor, permaneça sentado, Clerici.

67
00:07:31,093 --> 00:07:32,859
Alguma novidade para mim?

68
00:07:32,953 --> 00:07:36,711
Seu currículo é realmente excelente.

69
00:07:37,324 --> 00:07:38,757
Então estou contratado?

70
00:07:38,782 --> 00:07:41,434
Essas decisões devem ser tomadas
com calma.

71
00:07:41,459 --> 00:07:44,328
-Sim, eu entendo.
-Sim, é claro que entende.

72
00:07:44,566 --> 00:07:48,117
Servidor público, diploma em Clássicos,
boa perspectiva de carreira...

73
00:07:48,239 --> 00:07:51,484
e o companheiro Montanari
o recomendou.

74
00:07:51,702 --> 00:07:54,398
Uma manhã você veio ao ministério.

75
00:07:54,569 --> 00:07:57,569
Chega ao meu escritório
com seu rosto brilhando...

76
00:07:57,594 --> 00:08:00,398
e me faz uma proposta específica.

77
00:08:04,260 --> 00:08:06,150
O escritório do Ministro!

78
00:08:09,112 --> 00:08:14,369
Já se perguntou por que as pessoas
querem colaborar conosco?

79
00:08:14,752 --> 00:08:16,994
Alguns o fazem por medo...

80
00:08:17,648 --> 00:08:20,299
a maioria, por dinheiro.

81
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
Por acreditarem no Fascismo,
bem poucos.

82
00:08:23,400 --> 00:08:24,893
Mas você, não.

83
00:08:24,918 --> 00:08:28,080
Sinto que não é governado
por nenhuma dessas razões.

84
00:08:29,183 --> 00:08:31,588
E quando devo esperar uma resposta?

85
00:08:32,229 --> 00:08:33,460
Espero que em breve.

86
00:08:33,485 --> 00:08:38,104
Se eu colocar de lado
o revolucionário idealista...

87
00:08:38,223 --> 00:08:41,143
devo me perguntar qual é
o seu objetivo.

88
00:08:43,971 --> 00:08:47,189
Estou preparado para ir,
assim que você decidir.

89
00:08:48,396 --> 00:08:49,705
Muito bem.

90
00:08:55,216 --> 00:08:57,479
Vou apresentá-lo ao Ministro.

91
00:09:44,871 --> 00:09:47,339
Clerici! Clerici!

92
00:09:49,196 --> 00:09:52,922
-Às suas ordens.
-O Ministro nos aguarda.

93
00:09:52,947 --> 00:09:55,495
É a primeira vez que vê o Ministro?

94
00:09:55,520 --> 00:09:56,738
Sim.

95
00:09:56,763 --> 00:10:00,331
Quando expliquei seu plano a ele,
ele disse: "Excelente.

96
00:10:00,365 --> 00:10:04,119
"Vá ao Professor Quadri
e faça-o ter fé em você.

97
00:10:04,144 --> 00:10:06,736
"Tente descobrir
quem são seus contatos na Itália."

98
00:10:06,761 --> 00:10:08,097
Sim, sim, excelente!

99
00:10:08,122 --> 00:10:10,148
E, ainda mais importante, espontâneo!

100
00:10:10,173 --> 00:10:13,347
-E, também, voluntário.
-Iniciativa voluntária.

101
00:10:13,372 --> 00:10:15,535
Para reprimir o Antifascismo.

102
00:10:16,509 --> 00:10:18,894
Precisa tentar entender as mulheres.

103
00:10:20,526 --> 00:10:23,761
E se ela tivesse decidido ficar
em Paris? Ela poderia, não?

104
00:10:26,863 --> 00:10:29,398
"Animula vagula blandula...

105
00:10:29,494 --> 00:10:32,102
"hospes comesque corporis."

106
00:10:34,220 --> 00:10:36,530
Desculpe, não entendi.

107
00:10:36,555 --> 00:10:38,141
Não é nada. É latim.

108
00:10:39,092 --> 00:10:41,477
Cinco segundos, quatro segundos...

109
00:10:41,502 --> 00:10:45,157
três segundos, dois segundos,
um segundo.

110
00:10:46,484 --> 00:10:50,118
A hora correta no sinal era 13:00.

111
00:11:03,677 --> 00:11:04,794
Aqui.

112
00:11:05,586 --> 00:11:07,068
Bonitas.

113
00:11:09,974 --> 00:11:12,418
Não vai dá-las a mim?

114
00:11:12,443 --> 00:11:15,386
Hoje eu realmente preciso
de suas flores.

115
00:11:15,411 --> 00:11:18,763
Dê-me. Para você.

116
00:11:22,646 --> 00:11:25,645
Sabe o que estive pensando?
Preciso muito ir a uma vidente.

117
00:11:25,670 --> 00:11:27,646
Quero saber tudo sobre você.

118
00:11:32,846 --> 00:11:34,466
Não fique aqui olhando.

119
00:11:42,856 --> 00:11:44,552
Querido!

120
00:12:02,637 --> 00:12:04,294
Cuidado!

121
00:12:04,888 --> 00:12:07,910
Mas, Marcello, estamos noivos,
o que há de errado?

122
00:12:07,935 --> 00:12:10,435
Meu tio trouxe algo da América.

123
00:12:12,686 --> 00:12:14,005
O quê?

124
00:12:41,268 --> 00:12:42,969
Mamãe fez uma lista de convites.

125
00:12:42,994 --> 00:12:45,260
-Quer ver?
-Não, confio nela.

126
00:12:46,065 --> 00:12:48,281
Estava conversando com Don Lattanzi.

127
00:12:48,306 --> 00:12:52,200
Se quer se casar, vá à eucaristia...
precisa se confessar.

128
00:12:52,225 --> 00:12:55,225
Senão ele não pode nos casar.

129
00:12:56,002 --> 00:12:58,093
Não creio nisso.

130
00:12:58,118 --> 00:12:59,251
E quem crê?

131
00:12:59,276 --> 00:13:02,588
90% das pessoas
que vão à igreja não crêem.

132
00:13:03,213 --> 00:13:05,010
Nem os padres.

133
00:13:05,332 --> 00:13:08,588
Tudo bem, se é o que quer,
eu até me confesso.

134
00:13:09,635 --> 00:13:11,385
Eu te amo.

135
00:13:12,385 --> 00:13:15,987
Se quiser...

136
00:13:18,958 --> 00:13:21,958
-Se eu quiser...
-Sim, bem aqui.

137
00:13:22,555 --> 00:13:26,565
No chão, no tapete. Quer?

138
00:13:29,290 --> 00:13:31,565
Melhor pensar no padre.

139
00:13:33,200 --> 00:13:35,392
Ele pode não conceder absolvição.

140
00:13:35,736 --> 00:13:38,682
Eles absolvem todos.

141
00:13:39,639 --> 00:13:43,690
Afinal de contas,
nossa lua-de-mel está tão perto.

142
00:13:45,211 --> 00:13:49,065
Já decidiu onde será?

143
00:13:49,506 --> 00:13:50,822
Sim.

144
00:13:53,531 --> 00:13:55,705
Mas não posso contar ainda.

145
00:13:59,334 --> 00:14:00,968
É uma surpresa.

146
00:14:00,993 --> 00:14:03,862
-Uma surpresa?
-Uma surpresa?

147
00:14:03,887 --> 00:14:07,697
Sim, sim, adoro surpresas.

148
00:14:10,035 --> 00:14:11,697
Giulia, deixe-nos a sós.

149
00:14:15,696 --> 00:14:19,674
-Marcello, fui buscar as cartas...
-Venham comer!

150
00:14:27,322 --> 00:14:29,143
A carta é anônima?

151
00:14:30,189 --> 00:14:31,790
Sobre o que é?

152
00:14:31,815 --> 00:14:34,669
Sabem, eles são horríveis
por fazer isso.

153
00:14:34,694 --> 00:14:38,024
-Pior que nos apunhalar pelas costas.
-Mas o que há na carta?

154
00:14:38,049 --> 00:14:40,744
E pelo selo, é alguém em Roma.

155
00:14:40,870 --> 00:14:43,870
Me deixe ver, mamãe.
Quero ver o que está escrito.

156
00:14:44,370 --> 00:14:47,447
Leia apenas para nós.
Depois vou queimá-la.

157
00:14:47,874 --> 00:14:50,143
Tem coisas tão feias aí.

158
00:14:51,344 --> 00:14:54,633
"Signora, ao permitir que sua filha
e o noivo se casem...

159
00:14:54,658 --> 00:14:59,260
"você está cometendo mais de um erro,
você está cometendo um crime."

160
00:15:02,862 --> 00:15:04,719
"O pai do signor Clerici...

161
00:15:04,744 --> 00:15:08,830
"está confinado em um hospício,
com uma doença mental...

162
00:15:08,855 --> 00:15:10,360
causada pela sífilis."

163
00:15:10,385 --> 00:15:12,221
"Como você sabe, a doença é hereditária.

164
00:15:12,246 --> 00:15:16,258
"Ainda há tempo
de impedir o casamento. Um amigo."

165
00:15:17,109 --> 00:15:18,781
Ficaria feliz em fazer os exames.

166
00:15:18,806 --> 00:15:21,616
-É ridículo.
-Não. Eu não me importo.

167
00:15:21,641 --> 00:15:24,980
Segundo um amigo, na Alemanha,
exames pré-nupciais são obrigatórios.

168
00:15:25,005 --> 00:15:29,000
Meu jovem, eu sei.
Você não é apenas um homem...

169
00:15:29,025 --> 00:15:31,147
é um anjo!

170
00:15:31,422 --> 00:15:32,859
Obrigado.

171
00:15:33,687 --> 00:15:36,326
A origem da doença mental
do meu pai não é venérea.

172
00:15:36,351 --> 00:15:38,054
Qualquer médico pode confirmar.

173
00:15:38,079 --> 00:15:42,504
A propósito, minha filha teve caxumba,
escarlatina e rubéola.

174
00:15:42,529 --> 00:15:45,453
-São doenças bastante morais.
-Sim!

175
00:16:31,644 --> 00:16:33,816
Quem é você?
Por que está me seguindo?

176
00:16:33,841 --> 00:16:35,739
Pura coincidência.

177
00:16:36,586 --> 00:16:38,583
Não estava te seguindo.

178
00:16:39,181 --> 00:16:42,021
Evidentemente, estamos indo
para o mesmo lugar.

179
00:16:48,639 --> 00:16:51,982
Gostaria de lhe perguntar uma coisa.
Seu nome seria Clerici?

180
00:16:52,007 --> 00:16:54,341
Sim, sou o dottore Clerici.
E quem é você?

181
00:16:54,366 --> 00:16:57,927
Sou o Agente Especial Manganiello.
Enviado pelo Coronel.

182
00:16:58,149 --> 00:16:59,396
Entre.

183
00:17:00,206 --> 00:17:02,419
-Obrigado.
-Abeto!

184
00:17:03,654 --> 00:17:07,849
Que bagunça.
O lugar parece uma pilha de esterco.

185
00:17:08,832 --> 00:17:10,669
Sim, é uma pena.

186
00:17:11,970 --> 00:17:13,661
Abeto!

187
00:17:23,796 --> 00:17:26,505
Mais rápido, Manganiello,
ou não vamos alcançá-los.

188
00:17:26,530 --> 00:17:30,080
Não posso ir mais rápido que isso,
senhor. A estrada está escorregadia.

189
00:17:32,034 --> 00:17:35,479
-Não falta mais do que meia hora.
-Não fale tanto. Rápido!

190
00:17:40,167 --> 00:17:41,522
Está escorregadia.

191
00:17:41,547 --> 00:17:44,792
Eu sei. Mas devemos salvá-la,
não importa o quão escorregadia.

192
00:17:44,817 --> 00:17:46,084
Compreendo.

193
00:17:46,109 --> 00:17:51,534
Mas que bem nos fará
se sofrermos um acidente? Dottore?

194
00:17:51,751 --> 00:17:55,263
O Coronel me disse
que tenho de lhe contar...

195
00:17:55,288 --> 00:17:57,151
Depois. Espere aqui.

196
00:17:59,812 --> 00:18:02,280
Mãe. Por favor, cubra-se.

197
00:18:02,329 --> 00:18:04,213
Não quero vê-la seminua.

198
00:18:04,538 --> 00:18:09,198
Que filho eu tenho.
Meu filho agora é um moralista.

199
00:18:10,488 --> 00:18:12,659
Sabe? Tive um sonho há pouco.

200
00:18:12,800 --> 00:18:15,940
Você entrava por aquela porta,
sentava-se onde está agora.

201
00:18:15,965 --> 00:18:17,729
Beijava-me, na verdade.

202
00:18:23,701 --> 00:18:25,417
Por que não está vestida?

203
00:18:25,600 --> 00:18:26,831
Que horas são?

204
00:18:26,856 --> 00:18:29,299
Está tarde. Vamos visitar o papai.

205
00:18:35,897 --> 00:18:38,112
Por que ele não morre?

206
00:18:39,524 --> 00:18:43,551
Iríamos poupar todo o dinheiro
do hospital, e eu tenho tão pouco.

207
00:18:43,576 --> 00:18:47,026
-Vamos vender o carro.
-Não. Não vou vendê-lo.

208
00:18:47,642 --> 00:18:50,768
Se eu o fizer,
significa dispensar o Abeto...

209
00:18:50,836 --> 00:18:52,784
e preciso tê-lo por perto.

210
00:18:53,150 --> 00:18:55,585
Fico tão solitária nesta casa.

211
00:18:55,657 --> 00:18:57,971
Quero poder vê-lo quando quiser.

212
00:18:59,588 --> 00:19:02,002
Por favor,
não me fale de seus amantes.

213
00:19:02,027 --> 00:19:05,299
O que quer dizer? Só há um.

214
00:19:05,560 --> 00:19:08,815
E ele é muito mais elegante
do que sua noiva tola.

215
00:19:13,806 --> 00:19:15,729
Que canalha você é!

216
00:19:15,800 --> 00:19:17,855
Não, não.

217
00:19:19,534 --> 00:19:21,245
Não vou vender o carro.

218
00:19:21,445 --> 00:19:22,855
Vou vender a casa.

219
00:19:22,880 --> 00:19:24,714
Quero viajar pela Europa.

220
00:19:25,070 --> 00:19:27,160
Afinal, nasci para viajar.

221
00:19:27,276 --> 00:19:29,214
E Roma se tornou tão interiorana.

222
00:19:29,239 --> 00:19:31,932
Jovens de classe média se casando
com os de boa família.

223
00:19:31,957 --> 00:19:34,152
É tudo uma grande bobagem!

224
00:19:40,966 --> 00:19:44,384
-Agente especial Manganiello!
-Presente!

225
00:19:45,750 --> 00:19:49,197
Esta casa parece normal para você?
Um lugar para pessoas normais?

226
00:19:49,222 --> 00:19:51,485
Coronel me disse
que devo lhe contar que...

227
00:19:51,510 --> 00:19:53,314
Para uma infância normal?

228
00:19:53,512 --> 00:19:55,791
A decadência aqui me dá náuseas.

229
00:19:56,009 --> 00:19:57,695
-Manganiello.
-Sim, dottore?

230
00:19:57,720 --> 00:19:58,892
Companheiro.

231
00:20:00,017 --> 00:20:01,619
Vê isso?

232
00:20:02,828 --> 00:20:04,377
É morfina.

233
00:20:06,255 --> 00:20:08,008
O que o Coronel disse?

234
00:20:08,433 --> 00:20:10,801
Houve uma pequena mudança
no programa.

235
00:20:10,826 --> 00:20:13,826
A caminho de Paris,
antes de cruzar a fronteira...

236
00:20:13,851 --> 00:20:17,884
deve parar em Ventimiglia,
Via dei Glicini, número três.

237
00:20:17,909 --> 00:20:20,595
Número três, Via dei Glicini.

238
00:20:21,452 --> 00:20:24,452
Vai encontrar um homem de confiança
chamado Raoul.

239
00:20:24,477 --> 00:20:26,595
Ele lhe dará outras instruções.

240
00:20:26,884 --> 00:20:29,267
Há quanto tempo está na organização?

241
00:20:30,502 --> 00:20:32,424
Comecei em 1923.

242
00:20:32,673 --> 00:20:34,938
Turquia, França, Grécia.

243
00:20:34,963 --> 00:20:37,311
-Sempre preenchendo as lacunas?
-Estou agindo.

244
00:20:37,336 --> 00:20:40,861
-Tudo pela família e por meu país.
-Seu país antes da família.

245
00:20:41,182 --> 00:20:43,626
Sim, senhor. É claro.

246
00:20:43,651 --> 00:20:45,095
Companheiro!

247
00:20:52,284 --> 00:20:56,634
Manganiello, vê aquele indivíduo?

248
00:20:57,494 --> 00:20:59,150
Seu nome é Ki.

249
00:20:59,713 --> 00:21:01,512
-Ki?
-Isso mesmo.

250
00:21:01,622 --> 00:21:04,197
"Ki" significa Abeto em japonês.

251
00:21:06,267 --> 00:21:08,783
Chamar-se Abeto não é normal.

252
00:21:09,056 --> 00:21:10,736
Ele é um alcoviteiro.

253
00:21:12,521 --> 00:21:16,533
Ele não pode ser meu irmão,
mas minha mãe poderia ser a dele.

254
00:21:16,594 --> 00:21:18,759
Eu disse que não parece normal.

255
00:21:20,414 --> 00:21:23,912
Ele lhe traz morfina e a usa como quer.

256
00:21:23,937 --> 00:21:25,884
-Abeto?
-Sim.

257
00:21:27,533 --> 00:21:30,377
Deve compreender
por que lhe digo isso.

258
00:21:33,284 --> 00:21:38,135
Cinco minutos e ele não terá tempo
de pegar a valise.

259
00:21:50,453 --> 00:21:52,806
Diga ao Coronel para contar comigo!

260
00:21:54,764 --> 00:21:58,306
Abeto! Abeto!

261
00:21:58,331 --> 00:22:01,416
-Abeto!
-Onde ele se escondeu?

262
00:22:01,738 --> 00:22:04,963
-Não foi rude com ele, foi?
-Eu? Não, ele é tão encantador.

263
00:22:07,803 --> 00:22:09,345
Abeto!

264
00:22:11,167 --> 00:22:13,978
-Abeto!
-Abeto!

265
00:22:21,916 --> 00:22:23,822
Já olhou no quarto dele?

266
00:22:23,847 --> 00:22:27,173
Olhei em todos os lugares.
Até debaixo da sua cama.

267
00:22:52,091 --> 00:22:54,492
-Como vão as coisas, Franz?
-Melhores que ontem.

268
00:22:54,493 --> 00:22:56,895
-Ontem, estávamos mal.
-Muito mal?

269
00:22:56,920 --> 00:22:58,830
Fomos obrigados
a usar camisas-de-força.

270
00:22:58,831 --> 00:23:00,264
-E hoje?
-Hoje está melhor.

271
00:23:00,265 --> 00:23:02,476
O vento parece ajudar
nossa inspiração.

272
00:23:02,501 --> 00:23:04,936
Nunca vou me cansar de repetir.

273
00:23:04,937 --> 00:23:06,622
Se o Estado não se modelar...

274
00:23:06,647 --> 00:23:09,647
à imagem do indivíduo,
como é que o indivíduo...

275
00:23:09,672 --> 00:23:12,981
poderá se modelar
à imagem do estado?

276
00:23:13,239 --> 00:23:15,528
Et cetera, et cetera.

277
00:23:16,054 --> 00:23:19,340
Matança e melancolia.

278
00:23:19,618 --> 00:23:21,953
Matança e melancolia.

279
00:23:21,978 --> 00:23:24,684
Antonio, seu filho decidiu se casar.

280
00:23:27,026 --> 00:23:29,348
Marcello vai se casar?

281
00:23:33,766 --> 00:23:37,372
Matança e melancolia.

282
00:23:38,356 --> 00:23:39,567
Olhe.

283
00:23:41,112 --> 00:23:44,848
-O anúncio do casamento.
-Pare. Ele é seu pai!

284
00:23:48,202 --> 00:23:50,192
Gostei. Assine.

285
00:24:00,185 --> 00:24:02,596
Leia. Ele não é tão louco
quanto parece.

286
00:24:05,731 --> 00:24:08,731
Posso ter um momento
a sós com meu pai?

287
00:24:09,129 --> 00:24:10,844
Quando eu era pequeno...

288
00:24:10,869 --> 00:24:12,933
me contava sobre suas
incursões punitivas.

289
00:24:12,958 --> 00:24:15,067
Não sei, não consigo
me lembrar de nada.

290
00:24:15,092 --> 00:24:18,184
Mas por que está com vergonha?
É importante para mim.

291
00:24:18,771 --> 00:24:23,362
Quando era saudável,
você usava um grande bordão.

292
00:24:23,387 --> 00:24:24,515
Sim.

293
00:24:24,540 --> 00:24:26,950
-E deu a eles óleo de rícino?
-Sim.

294
00:24:27,684 --> 00:24:29,454
-E você não os torturou?
-Sim.

295
00:24:29,479 --> 00:24:32,030
Você não matou?
Você matou, também?

296
00:24:32,055 --> 00:24:35,114
Vá embora! Franz! Franz!

297
00:24:51,607 --> 00:24:53,875
Acredita em destino, dottore?

298
00:24:54,767 --> 00:24:59,098
Bem, há dois anos, na África,
depois de uma missão como esta...

299
00:24:59,123 --> 00:25:02,570
eles me disseram, na sede:
"Recebeu as contra-ordens?"

300
00:25:03,222 --> 00:25:04,906
"Ei, que contra-ordens?"

301
00:25:05,826 --> 00:25:07,827
Bem, em Roma,
decidiram suspender tudo...

302
00:25:07,852 --> 00:25:09,562
porque não era necessário.

303
00:25:10,821 --> 00:25:12,320
Vamos correr!

304
00:25:14,409 --> 00:25:16,555
Não há nada que possamos fazer
por ela...

305
00:25:16,580 --> 00:25:18,367
mesmo se chegarmos lá a tempo.

306
00:25:18,894 --> 00:25:22,282
Você sabe muito bem que não podemos
ter testemunhas.

307
00:25:22,352 --> 00:25:23,750
Então pare!

308
00:25:24,673 --> 00:25:26,133
Vou sair!

309
00:25:31,732 --> 00:25:33,805
De que adianta ir? Vá você!

310
00:25:41,906 --> 00:25:43,796
Dottore Marcello!

311
00:25:45,797 --> 00:25:48,803
Mas nós temos que estar lá.
A gente tem certa responsabilidade.

312
00:25:48,828 --> 00:25:50,383
Olhe isso!

313
00:25:51,794 --> 00:25:53,124
Pare!

314
00:25:58,898 --> 00:26:00,937
Senão quem fará o relatório?

315
00:26:01,164 --> 00:26:03,227
Desabotoe as calças dele.

316
00:26:05,659 --> 00:26:08,127
Deixe-me subir! Deixe-me subir!

317
00:26:08,152 --> 00:26:11,152
A polícia! A polícia! Vamos!

318
00:26:46,700 --> 00:26:48,021
Pare!

319
00:26:59,013 --> 00:27:01,582
-Qual seu nome?
-Marcello Clerici. E o seu?

320
00:27:01,607 --> 00:27:04,482
Pasqualino Semirama.
Mas me chame de Lino.

321
00:27:15,391 --> 00:27:17,863
Quanto tempo faz desde a última vez
que se confessou?

322
00:27:17,888 --> 00:27:21,594
-Desde minha Primeira Comunhão.
-Isso é ruim, filho, muito ruim.

323
00:27:21,640 --> 00:27:24,294
-Quantos anos tem?
-Trinta e quatro.

324
00:27:24,319 --> 00:27:27,765
E por todo esse tempo
tem vivido como um animal.

325
00:27:28,624 --> 00:27:32,086
Diga-me, que pecados cometeu?

326
00:27:32,975 --> 00:27:35,310
Cometi-os todos.
Até o pior dos pecados.

327
00:27:35,335 --> 00:27:39,453
-Todos?
-Todos. Até assassinato.

328
00:27:39,643 --> 00:27:44,492
Assassinato? E não sentiu
a necessidade de confessar?

329
00:27:45,117 --> 00:27:46,121
Perdão?

330
00:27:46,146 --> 00:27:49,914
Não sentiu a necessidade de correr
e se confessar?

331
00:27:52,554 --> 00:27:54,221
Eu tinha 13 anos.

332
00:28:25,051 --> 00:28:27,091
O que seus amigos
estavam tentando fazer?

333
00:28:27,116 --> 00:28:28,516
Eles são idiotas.

334
00:28:28,541 --> 00:28:30,103
O que queriam de você?

335
00:28:50,609 --> 00:28:53,210
Muito bem, então, que presente?

336
00:28:53,235 --> 00:28:54,399
Uma arma.

337
00:28:54,424 --> 00:28:57,203
-Uma arma falsa?
-Não, uma de verdade.

338
00:28:57,393 --> 00:29:00,664
Também tenho uma.
Uma Mauser.

339
00:29:00,759 --> 00:29:03,759
Quer? Se a quiser, dou a você.

340
00:29:04,346 --> 00:29:07,695
-Onde está?
-No meu quarto. Venha.

341
00:29:09,048 --> 00:29:11,843
Também tenho um
quimono bem bonito.

342
00:29:12,442 --> 00:29:16,250
-Sabe quem é a Madame Butterfly?
-Aonde estamos indo?

343
00:30:18,274 --> 00:30:21,586
Vamos, diga-me.
O que ele queria de você?

344
00:30:21,611 --> 00:30:24,767
Eu não sabia.
Ele parecia tanto uma mulher.

345
00:30:24,792 --> 00:30:27,462
-Uma mulher?
-Ele tremia como uma mulher.

346
00:30:27,821 --> 00:30:30,931
Bem, o que aconteceu? Beijos?

347
00:30:31,216 --> 00:30:33,197
Ele te tocou?

348
00:30:33,990 --> 00:30:37,119
Tem certeza
de que está dizendo a verdade?

349
00:30:38,598 --> 00:30:39,837
Sim.

350
00:30:40,591 --> 00:30:45,259
E o que aconteceu entre vocês?
Relações carnais?

351
00:30:47,703 --> 00:30:50,400
Atire. O que está esperando?
Vamos, atire.

352
00:30:50,425 --> 00:30:52,853
Mate a linda borboleta.

353
00:31:30,848 --> 00:31:34,173
-Agora precisa me dar os detalhes.
-Não, já chega, por favor.

354
00:31:34,817 --> 00:31:37,165
É quase como se pensasse
que sodomia...

355
00:31:37,190 --> 00:31:39,691
é um pecado mais mortal
do que matar alguém, padre.

356
00:31:39,716 --> 00:31:41,603
Não permitirei tal insolência.

357
00:31:41,821 --> 00:31:43,984
Está se esquecendo
que eu sou o padre...

358
00:31:44,009 --> 00:31:45,556
e você é o pecador.

359
00:31:46,596 --> 00:31:50,915
Depois dessa vez, você teve
relações sexuais com outros homens?

360
00:31:51,141 --> 00:31:54,009
Não. Todo o resto foi normal.

361
00:31:54,034 --> 00:31:55,735
O que isso quer dizer?

362
00:31:55,760 --> 00:31:58,353
Um bordel quando eu tinha 18 anos.

363
00:31:58,854 --> 00:32:01,589
Desde então,
relacionamentos só com mulheres.

364
00:32:01,614 --> 00:32:05,249
Isso, na sua opinião,
é uma vida sexual normal?

365
00:32:05,274 --> 00:32:07,298
Sim. Mas por quê?

366
00:32:07,323 --> 00:32:10,548
Mas você, meu filho,
sempre viveu em pecado.

367
00:32:11,513 --> 00:32:16,688
Normal significa matrimônio,
ter uma esposa, uma família.

368
00:32:17,059 --> 00:32:18,540
É o que eu acho.

369
00:32:18,565 --> 00:32:21,642
Bravo, bravo, bravo.

370
00:32:21,667 --> 00:32:24,142
Vou construir uma vida normal.

371
00:32:24,786 --> 00:32:27,087
Vou me casar
com uma burguesa trivial.

372
00:32:27,662 --> 00:32:30,985
Ela deve ser uma boa moça.

373
00:32:33,643 --> 00:32:35,587
Fale. Vamos!

374
00:32:40,516 --> 00:32:42,024
Medíocre.

375
00:32:43,019 --> 00:32:45,063
Um monte de idéias triviais.

376
00:32:46,420 --> 00:32:48,821
Cheia de ambições triviais.

377
00:32:49,673 --> 00:32:51,585
Ela é toda cama e cozinha.

378
00:32:51,610 --> 00:32:54,078
Você não tem direito
de usar essas expressões.

379
00:32:54,103 --> 00:32:55,681
Normalidade.

380
00:32:56,552 --> 00:33:00,211
Pretendo construir minha normalidade,
mas não será fácil.

381
00:33:00,236 --> 00:33:03,236
-Fique dentro da religião...
-Fora da religião!

382
00:33:03,704 --> 00:33:07,518
Deus é tão generoso.
A Virgem é tão maternal.

383
00:33:07,602 --> 00:33:09,985
Cristo é tão misericordioso conosco.

384
00:33:10,270 --> 00:33:14,392
E o padre foi abençoado
com tanta compreensão.

385
00:33:17,134 --> 00:33:20,064
Você não demonstrou horror
em relação ao meu crime ainda.

386
00:33:20,089 --> 00:33:22,040
Não o fez parar.

387
00:33:22,178 --> 00:33:26,415
Está surpreso porque eu não
me confessei imediatamente.

388
00:33:26,462 --> 00:33:28,837
O que precisa fazer é
se arrepender humildemente...

389
00:33:28,862 --> 00:33:30,269
pedir pelo perdão Dele hoje.

390
00:33:30,294 --> 00:33:34,431
Já me arrependi.
Quero ser desculpado pela sociedade.

391
00:33:35,237 --> 00:33:36,353
Sim.

392
00:33:37,418 --> 00:33:40,682
Quero confessar, hoje,
pelo pecado que cometerei amanhã.

393
00:33:40,909 --> 00:33:43,087
Um pecado expia o outro.

394
00:33:43,434 --> 00:33:47,384
É o preço que devo pagar à sociedade.
E eu o pagarei.

395
00:33:47,416 --> 00:33:49,392
Você é parte de alguma nova seita?

396
00:33:49,417 --> 00:33:51,688
Você pertence a um grupo de subversivos?

397
00:33:52,469 --> 00:33:55,626
Não. Não.

398
00:33:55,928 --> 00:34:00,501
Pertenço a um grupo
que vai atrás de todos os subversivos.

399
00:34:01,163 --> 00:34:03,798
Ego te absolvo...

400
00:34:03,823 --> 00:34:06,095
a peccatis tuis.

401
00:34:06,702 --> 00:34:08,321
Música!

402
00:34:35,224 --> 00:34:36,464
Vida longa ao noivo!

403
00:34:36,465 --> 00:34:38,366
Vida longa ao noivo!

404
00:34:38,367 --> 00:34:39,809
Parabéns!

405
00:34:39,834 --> 00:34:42,170
-Quando é o casamento?
-No próximo domingo.

406
00:34:42,171 --> 00:34:45,382
-A noiva, por que não a trouxe?
-Qual é o nome dela?

407
00:34:45,407 --> 00:34:49,310
Vamos beber ao fim da solteirice!

408
00:34:50,613 --> 00:34:54,037
-Também temos biscoitos.
-Bolachas, também.

409
00:34:58,310 --> 00:35:00,956
Só uma gota.
Coloque só um pouco.

410
00:35:00,981 --> 00:35:02,732
Vai direto para a minha cabeça.

411
00:35:14,832 --> 00:35:19,657
-A festa me faz ficar nervoso.
-As pessoas queriam conhecê-lo.

412
00:35:23,403 --> 00:35:27,610
-Não se preocupe. É só uma bandeja.
-Bom, bom. É sinal de sorte.

413
00:35:31,720 --> 00:35:33,892
Sabe, estamos tão animados.

414
00:35:35,193 --> 00:35:40,213
Sempre que há um evento,
as pessoas ficam animadas.

415
00:35:40,238 --> 00:35:41,665
Perdoe-os.

416
00:35:42,219 --> 00:35:46,149
-Estou saindo em missão.
-Ótimo!

417
00:35:49,642 --> 00:35:52,883
Sua atuação foi maravilhosa.

418
00:35:52,908 --> 00:35:56,134
-Eu gostei.
-Nunca sou rejeitado.

419
00:35:58,663 --> 00:36:03,368
Música. Vamos, vamos tocar.

420
00:36:09,933 --> 00:36:14,805
As pessoas estão esperando
para falar com o Duce.

421
00:36:14,830 --> 00:36:18,442
De repente,
ouve-se um grito assustador.

422
00:36:28,641 --> 00:36:30,315
Já chega.

423
00:36:31,720 --> 00:36:36,995
Onde você está? Começou de novo?

424
00:36:37,754 --> 00:36:41,831
A lição da última vez não foi suficiente?
Pare de chorar.

425
00:36:41,856 --> 00:36:45,714
Tocarei para vocês a última parte
de "Foxtrot", do Maestro Lori.

426
00:36:53,147 --> 00:36:56,729
O que ganha trabalhando para ele?

427
00:36:58,837 --> 00:37:01,846
O sentimento de finalmente estar
de volta...

428
00:37:01,871 --> 00:37:04,370
ao estado normal que mencionei.

429
00:37:06,380 --> 00:37:11,596
-Como acha que um homem normal...
-Um homem normal!

430
00:37:14,293 --> 00:37:17,111
Para mim, um homem normal...

431
00:37:17,947 --> 00:37:22,564
é o que volta a cabeça para ver
o traseiro de uma mulher bonita.

432
00:37:23,408 --> 00:37:26,243
O problema é ir além
de voltar a cabeça.

433
00:37:26,268 --> 00:37:28,705
Há cinco ou seis razões...

434
00:37:29,050 --> 00:37:34,752
e ele fica feliz em encontrar pessoas
que sejam como ele, seus iguais.

435
00:37:35,105 --> 00:37:37,384
Por isso gosta de praias lotadas...

436
00:37:37,409 --> 00:37:40,147
futebol, o bar no centro da cidade...

437
00:37:40,172 --> 00:37:42,541
Na Piazza Venezia.

438
00:37:43,836 --> 00:37:46,299
Ele gosta de pessoas como ele...

439
00:37:46,574 --> 00:37:50,080
e não confia em quem é diferente.

440
00:37:51,042 --> 00:37:54,571
Por isso,um homem normal é um
verdadeiro irmão, verdadeiro cidadão...

441
00:37:54,596 --> 00:37:57,596
-um verdadeiro patriota.
-Um verdadeiro fascista.

442
00:38:02,869 --> 00:38:05,830
Você nunca se perguntou
como é que somos amigos?

443
00:38:07,242 --> 00:38:11,041
Porque somos diferentes dos outros.

444
00:38:12,063 --> 00:38:14,596
Somos farinha do mesmo saco.

445
00:38:15,651 --> 00:38:19,830
Você está aqui?

446
00:38:22,984 --> 00:38:27,518
Qual é o problema, você não concorda?
Eu sei que sim.

447
00:38:27,806 --> 00:38:29,752
Eu nunca me engano.

448
00:38:31,702 --> 00:38:35,252
Chove das nuvens dispersas

449
00:38:35,277 --> 00:38:38,400
Chove nas tamargueiras ressecadas
ao seu redor

450
00:38:38,607 --> 00:38:41,197
O brilho do orvalho
dos alegres pinheiros

451
00:38:42,144 --> 00:38:44,549
E chuva renovada sobre os mirtos

452
00:38:45,223 --> 00:38:47,353
Chove em suas mãos nuas

453
00:38:47,378 --> 00:38:49,413
Em suas vestes transparentes

454
00:38:49,438 --> 00:38:52,822
Sobre os novos pensamentos
que nossas almas revelam

455
00:38:54,751 --> 00:38:57,885
E sobre a fábula que me iludiu ontem

456
00:38:58,911 --> 00:39:01,564
E me ilude hoje, Hermione

457
00:39:19,636 --> 00:39:22,848
Marcello, sou indigna de você.

458
00:39:23,652 --> 00:39:26,652
Marcello, sou indigna de você.

459
00:39:27,786 --> 00:39:30,966
Sim, sim. Não o mereço.

460
00:39:30,991 --> 00:39:33,192
Fala como a sua mãe.

461
00:39:38,669 --> 00:39:41,739
Tenho algo a lhe dizer,
mas não deve olhar para mim...

462
00:39:41,764 --> 00:39:44,504
então, por favor, olhe para lá.
Se olhar, ficarei envergonhada.

463
00:39:48,161 --> 00:39:50,421
Talvez deixe de me amar...

464
00:39:50,446 --> 00:39:52,169
mas tenho de lhe dizer.

465
00:39:52,194 --> 00:39:57,723
Sabe, o que pensa de mim
não é verdade.

466
00:39:58,340 --> 00:40:02,161
Pensa que sou virgem. Não sou.

467
00:40:04,660 --> 00:40:07,247
O que pensa de mim agora?

468
00:40:07,588 --> 00:40:10,395
Não me casei com você
por achar que ainda era virgem.

469
00:40:10,420 --> 00:40:13,260
Querido, sei
que sua mentalidade é moderna...

470
00:40:13,285 --> 00:40:15,958
mas senti que deveria
lhe contar a verdade.

471
00:40:15,983 --> 00:40:18,333
Esqueci de mencionar.

472
00:40:18,941 --> 00:40:21,747
Em Ventimiglia, vamos descer.
Tenho um compromisso.

473
00:40:23,078 --> 00:40:25,353
Mas eu tenho que te dizer tudo.

474
00:40:31,854 --> 00:40:33,431
Está zangado.

475
00:40:34,209 --> 00:40:38,158
Era apaixonada por outro antes
de me conhecer. Quem era?

476
00:40:38,631 --> 00:40:42,314
Ele era um homem de 60 anos.
Um velho nojento.

477
00:40:44,066 --> 00:40:46,158
Um amigo da família.

478
00:40:47,081 --> 00:40:50,948
-Quem é?
-É o advogado Perpuzio.

479
00:40:50,973 --> 00:40:52,533
Perpuzio?

480
00:40:54,610 --> 00:40:57,610
-Mas ele é um de nossos padrinhos.
-Ele insistiu.

481
00:40:57,635 --> 00:40:59,525
Como eu diria não?

482
00:41:05,254 --> 00:41:08,103
-Durou seis anos.
-Seis anos?

483
00:41:09,391 --> 00:41:10,861
Seis anos.

484
00:41:15,072 --> 00:41:16,097
Sim.

485
00:41:16,098 --> 00:41:18,947
Pardon, monsieur.
Chegaremos a Ventimiglia em breve.

486
00:41:18,972 --> 00:41:20,080
Obrigado.

487
00:41:30,389 --> 00:41:33,161
-Esta é a número três, Via dei Glicini?
-Número três.

488
00:41:57,294 --> 00:41:58,818
Quem é?

489
00:41:58,843 --> 00:42:01,794
Ele me olhou como se fosse
um oficial à paisana!

490
00:42:15,661 --> 00:42:18,879
Isto não é um museu.
Entre, entre!

491
00:42:20,721 --> 00:42:23,269
Mandarei os outros imediatamente.

492
00:42:24,562 --> 00:42:28,074
Sou uma idiota,
uma maníaca completa.

493
00:42:30,996 --> 00:42:33,407
De novo! Diga de novo.

494
00:42:33,432 --> 00:42:35,910
O cavalheiro é amigo do signor Raoul.

495
00:42:35,935 --> 00:42:39,137
Vamos! Diga!

496
00:42:39,215 --> 00:42:41,926
Sou louca, uma maníaca completa.

497
00:42:49,920 --> 00:42:51,522
Sou louca.

498
00:43:00,219 --> 00:43:01,712
Clerici!

499
00:43:02,204 --> 00:43:04,127
O que faz perdendo tempo?

500
00:43:04,612 --> 00:43:05,776
Venha!

501
00:43:12,096 --> 00:43:13,105
O quê?

502
00:43:13,130 --> 00:43:16,282
As atividades do professor Quadri
na França...

503
00:43:16,307 --> 00:43:18,677
tornaram-se perturbadoras
e provocativas.

504
00:43:18,702 --> 00:43:22,268
Tornou-se necessário fazer
dele um exemplo.

505
00:43:22,932 --> 00:43:26,201
Você tinha de contatá-lo
e inspirar-lhe confiança...

506
00:43:26,226 --> 00:43:27,799
e obter informações.

507
00:43:28,021 --> 00:43:31,021
-Mas agora...
-Mas agora?

508
00:43:31,873 --> 00:43:35,589
Há uma contra-ordem de Roma.
Tudo o que precisa fazer é eliminá-lo.

509
00:43:38,480 --> 00:43:40,737
-Está claro?
-Muito.

510
00:43:41,334 --> 00:43:44,136
A operação não será feita em Paris.

511
00:43:44,167 --> 00:43:46,628
Fica a seu critério escolher o local
e o momento.

512
00:43:49,475 --> 00:43:50,831
Depende de você.

513
00:43:57,483 --> 00:43:59,519
Não há mais o que se falar.

514
00:44:00,432 --> 00:44:04,316
Tudo bem.
Isso significa que não tenho alternativa.

515
00:44:05,358 --> 00:44:07,276
Companheiro Clerici!

516
00:44:07,534 --> 00:44:10,807
Deve ser rápido
e decisivo! Companheiro!

517
00:44:16,600 --> 00:44:20,139
O trem para Paris parte
em uma hora.

518
00:44:21,343 --> 00:44:25,240
Perdi meu chapéu.
Onde está meu chapéu? Onde está?

519
00:44:31,139 --> 00:44:33,779
Então ele entrou no quarto.
Lentamente.

520
00:44:33,953 --> 00:44:36,798
Finalmente, parou atrás de mim
e disse: "Isso é francês?"

521
00:44:36,823 --> 00:44:38,490
Venha sentar-se aqui.

522
00:44:42,061 --> 00:44:44,350
"É minha lição de latim", eu disse.

523
00:44:45,199 --> 00:44:47,381
Ele me segurou pelo cabelo.

524
00:44:50,562 --> 00:44:53,951
E então, imagine,
eu costumava chamá-lo de tio.

525
00:44:55,680 --> 00:44:58,186
Ele desabotoou minha blusa.

526
00:45:08,655 --> 00:45:11,655
Acho que eu era bem desenvolvida
aos 15 anos.

527
00:45:13,126 --> 00:45:17,568
Ele começou a apertar meus seios
com força até que quase desmaiei.

528
00:45:24,868 --> 00:45:29,522
E então, não sei.
De repente eu estava na cama.

529
00:45:32,445 --> 00:45:34,240
Ele estava sobre mim.

530
00:45:34,316 --> 00:45:38,897
E eu entendi tudo,
e toda a minha força me deixou.

531
00:45:47,676 --> 00:45:49,181
Você gostou?

532
00:45:50,143 --> 00:45:52,495
-Fiquei deitada, passiva.
-E depois?

533
00:45:52,520 --> 00:45:54,853
Ele fez tudo o que queria comigo.

534
00:46:04,913 --> 00:46:08,378
Eu chorei tanto, e para consolar-me...

535
00:46:08,403 --> 00:46:12,205
ele disse que era absolutamente,
absolutamente louco por mim.

536
00:46:13,186 --> 00:46:14,830
Seis anos.

537
00:46:50,022 --> 00:46:52,691
Quero 26, 15, 37.

538
00:46:52,692 --> 00:46:57,158
-Comprimento, nove, e largura...
-Eu aguardo.

539
00:46:57,183 --> 00:47:00,461
Para quem está telefonando?
Um, dois, três, quatro...

540
00:47:00,486 --> 00:47:03,322
-Um homem com uma corcunda.
-Corcundas trazem boa sorte!

541
00:47:03,347 --> 00:47:05,432
Cinco e seis.

542
00:47:06,119 --> 00:47:10,189
Seis por nove devem totalizar
54 metros quadrados, não é?

543
00:47:10,214 --> 00:47:11,587
Certo.

544
00:47:11,824 --> 00:47:14,338
Ele era nosso professor
na universidade.

545
00:47:16,502 --> 00:47:18,853
Eles o chamavam de Smerdikoff.

546
00:47:19,215 --> 00:47:22,463
Mas a aula dele era a única
que estava sempre lotada.

547
00:47:22,803 --> 00:47:26,275
Todas as calouras eram
apaixonadas por ele.

548
00:47:27,827 --> 00:47:29,588
Ainda ocupado?

549
00:47:31,049 --> 00:47:34,174
Por favor, em alguns minutos,
pode tentar de novo para mim?

550
00:47:36,790 --> 00:47:40,822
No ano que eu ia me formar,
deram óleo de rícino a ele.

551
00:47:41,395 --> 00:47:43,869
Ele não se lembrará,
depois de nove anos.

552
00:47:44,547 --> 00:47:47,197
Eu tinha de ir e pedir
a ele minha tese.

553
00:47:49,311 --> 00:47:51,526
Ele me perguntou se eu era fascista.

554
00:47:51,551 --> 00:47:53,174
E o que respondeu?

555
00:47:53,847 --> 00:47:55,853
Não me dei ao trabalho de responder.

556
00:47:57,689 --> 00:48:03,033
Ele me disse que seria impossível ele
ensinar filosofia em um país fascista.

557
00:48:03,450 --> 00:48:04,900
Al.

558
00:48:06,177 --> 00:48:08,838
Aqui é Clerici.
Fui seu aluno em Roma...

559
00:48:08,863 --> 00:48:10,966
e gostaria de voltar a vê-lo.

560
00:48:13,585 --> 00:48:17,306
É claro, professor.
Telefono a respeito de minha tese.

561
00:48:17,331 --> 00:48:20,188
Foi no ano em que deixou
de dar aula.

562
00:48:20,213 --> 00:48:21,743
Não me lembro do seu nome.

563
00:48:21,768 --> 00:48:24,588
Foi há tanto tempo.
Clerici, você disse?

564
00:48:24,840 --> 00:48:29,541
Sim. E o senhor me disse que...
Lembro-me tão bem daquele dia, tudo...

565
00:48:29,924 --> 00:48:32,844
o senhor disse:
"O tempo de refletir acabou para mim.

566
00:48:32,869 --> 00:48:35,025
"Agora começa o tempo de agir."

567
00:48:35,050 --> 00:48:37,236
E você quer me ver?

568
00:48:37,543 --> 00:48:39,455
-Sim.
-Por quê?

569
00:48:40,108 --> 00:48:42,830
Não tenho uma razão específica.

570
00:48:43,174 --> 00:48:47,994
Ainda falam sobre o senhor em Roma.
E eu gostaria de vê-lo, só isso.

571
00:48:48,708 --> 00:48:51,783
Vejamos. Pode vir à minha casa?

572
00:48:51,808 --> 00:48:54,076
Sim. Quando?

573
00:48:54,101 --> 00:48:57,455
Hoje, se quiser, depois do almoço.
Venha tomar um café.

574
00:48:58,892 --> 00:49:01,032
Estou em lua-de-mel em Paris.

575
00:49:01,057 --> 00:49:03,250
Tudo bem se levar minha esposa?

576
00:49:03,275 --> 00:49:05,385
É claro. Dezessete, Rue Saint Jacques.

577
00:49:05,410 --> 00:49:07,658
-Vejo-o mais tarde, então.
-Obrigado.

578
00:49:09,656 --> 00:49:12,767
Ele tem uma voz agradável.
Não parece um corcunda.

579
00:49:13,933 --> 00:49:17,392
O que devo vestir? Roupas de passeio
ou algo mais elegante?

580
00:49:19,839 --> 00:49:21,510
Mas por que me incomodar?

581
00:49:22,344 --> 00:49:25,422
Ele será um intelectual típico,
discordante e incapaz.

582
00:49:25,447 --> 00:49:26,811
Como sabe disso?

583
00:49:26,836 --> 00:49:29,494
Não sei. Meu tio costumava dizer...

584
00:49:30,025 --> 00:49:32,892
-Tio Perpuzio!
-Ria, ria.

585
00:49:33,252 --> 00:49:36,267
Só que foi ele
quem enviou a carta anônima.

586
00:49:43,509 --> 00:49:45,048
Pare com isso!

587
00:49:45,125 --> 00:49:47,673
Mas, Marcello...

588
00:49:54,735 --> 00:49:56,884
Atenda. Diga que não estou.

589
00:49:56,935 --> 00:50:00,757
-Mas e se for um estrangeiro?
-Não, é um italiano.

590
00:50:01,641 --> 00:50:03,501
Atenda ao telefone!

591
00:50:07,282 --> 00:50:08,790
Al?

592
00:50:08,955 --> 00:50:10,626
Não, ele não está.

593
00:50:10,923 --> 00:50:12,774
Muito bem, eu direi.

594
00:50:13,059 --> 00:50:15,524
Ele disse que ligará de novo
esta tarde.

595
00:50:16,262 --> 00:50:18,899
Nome engraçado, Manganiello.

596
00:51:20,762 --> 00:51:23,530
-Pois não, o que é?
-Sou o monsieur Clerici.

597
00:51:23,555 --> 00:51:27,708
-Enganou-se de apartamento.
-Tenho um compromisso marcado.

598
00:51:27,733 --> 00:51:28,860
Você é italiano?

599
00:51:28,885 --> 00:51:32,306
O professor está esperando por eles.
Deixe comigo.

600
00:51:40,264 --> 00:51:41,852
Vá embora, Marcello!

601
00:51:45,316 --> 00:51:49,642
Ele vai te morder! Corra!

602
00:51:55,829 --> 00:51:57,501
Quieto, Roby!

603
00:51:57,799 --> 00:52:00,079
Quieto! Senta!

604
00:52:09,429 --> 00:52:11,515
É o monsieur Clerici, não?

605
00:52:12,426 --> 00:52:13,507
Entre.

606
00:52:17,974 --> 00:52:21,453
-Não precisa ter medo.
-Eu? Não estou com medo algum.

607
00:52:21,478 --> 00:52:24,500
Então suba.
Ele não vai mordê-lo, eu garanto.

608
00:52:25,181 --> 00:52:28,023
Engraçado, cachorros costumam
gostar de mim.

609
00:52:31,601 --> 00:52:33,959
É a primeira vez que vem a Paris?

610
00:52:33,984 --> 00:52:37,566
-Está gostando?
-Sim. É tudo tão lindo. A estação...

611
00:52:37,591 --> 00:52:40,390
O hotel, e agora aqui.

612
00:52:42,623 --> 00:52:44,671
-Por favor.
-Obrigado.

613
00:52:48,333 --> 00:52:51,718
Se quiser, mais tarde,
posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

614
00:52:51,743 --> 00:52:56,163
Sério? E quando for à Itália
posso mostrar tudo em Roma.

615
00:52:56,188 --> 00:53:00,413
-As piazzas, as igrejas, o Fórum...
-Sim.

616
00:53:02,870 --> 00:53:05,870
Melhor chamá-los ou o café vai esfriar.

617
00:53:06,132 --> 00:53:09,015
Venham, rapazes,
o café está esfriando.

618
00:53:09,705 --> 00:53:12,507
Por que será que ela
parece tão hostil?

619
00:53:12,741 --> 00:53:15,780
Ela parece hostil?
Mas é tão gentil comigo.

620
00:53:15,805 --> 00:53:18,773
Age como se me conhecesse
há um século.

621
00:53:18,798 --> 00:53:20,561
E não sei por quê.

622
00:53:20,586 --> 00:53:22,888
Nunca a conheci.
Nem sei quem ela é.

623
00:53:23,188 --> 00:53:25,252
É casada com o professor Quadri.

624
00:53:25,277 --> 00:53:27,412
Tem idade para ser filha dele.

625
00:53:27,437 --> 00:53:30,835
Mas não importa. Eu a ouvi dizer:
"Meu marido está lá dentro."

626
00:53:30,860 --> 00:53:33,195
-Ela disse "meu marido"?
-Certamente.

627
00:53:33,220 --> 00:53:35,421
Não concordo.
Imprimir na loja é muito caro.

628
00:53:35,446 --> 00:53:37,786
Mas nunca conseguiremos nada
com mimeografia.

629
00:53:37,811 --> 00:53:42,952
-Trinta mil cópias não é brincadeira...
-A máquina sempre quebra.

630
00:54:01,092 --> 00:54:03,446
Meu marido ainda está ocupado.

631
00:54:03,471 --> 00:54:06,368
Ele os atenderá
em alguns minutos, OK?

632
00:54:06,393 --> 00:54:10,179
-Sim, temos tempo.
-Ele disse que devemos jantar hoje.

633
00:54:10,204 --> 00:54:11,505
Adoraríamos.

634
00:54:11,530 --> 00:54:13,978
Mais tarde devemos parar
em Joinville e dançar.

635
00:54:14,591 --> 00:54:17,665
-Concorda?
-Dançar me deixa tão contente!

636
00:54:17,817 --> 00:54:20,540
A dança ainda é permitida na Itália?

637
00:54:21,059 --> 00:54:24,648
Agora que parei para pensar,
é impossível.

638
00:54:24,673 --> 00:54:25,892
Por quê?

639
00:54:27,329 --> 00:54:28,923
Porque eu não trouxe vestido.

640
00:54:28,948 --> 00:54:32,532
Podemos dar um jeito nisso.
Esta tarde podemos fazer compras.

641
00:54:32,557 --> 00:54:37,365
-Não devíamos ir agora?
-Não. Tenho de dar aula às 15:30.

642
00:54:37,390 --> 00:54:40,434
Mas podemos nos encontrar
no seu hotel às 17:00, se quiser.

643
00:54:40,459 --> 00:54:42,712
-Em que hotel estão?
-No D'Orsay.

644
00:54:42,864 --> 00:54:46,017
-Então nós a veremos às 17:00?
-Não.

645
00:54:46,123 --> 00:54:49,777
Fazer compras é coisa de mulheres.
Os maridos só pagam.

646
00:54:49,802 --> 00:54:52,569
Quer dizer que eu posso ir,
e você não vai se importar?

647
00:54:52,594 --> 00:54:53,704
Não.

648
00:54:54,394 --> 00:54:56,306
Leve-o ao professor.

649
00:55:14,290 --> 00:55:17,148
Entre, entre, Clerici.
Serviram-lhe café?

650
00:55:17,173 --> 00:55:20,274
-Sim, obrigado.
-Adeus. Obrigado.

651
00:55:20,299 --> 00:55:21,319
-Giulia.
-Sim.

652
00:55:21,344 --> 00:55:22,485
Estou curiosa.

653
00:55:22,766 --> 00:55:26,079
Antes de se casar com ele,
foram para a cama?

654
00:55:26,104 --> 00:55:28,532
É muito curioso, Clerici.

655
00:55:29,440 --> 00:55:32,867
Veio até aqui só para me ver?

656
00:55:34,141 --> 00:55:36,063
Lembra-se, professor...

657
00:55:36,493 --> 00:55:38,321
assim que entrava na sala de aula...

658
00:55:38,346 --> 00:55:40,414
eles tinham de fechar as janelas.

659
00:55:40,875 --> 00:55:43,813
Você não suportava a luz, o barulho.

660
00:55:44,940 --> 00:55:47,297
Mais tarde, entendi por que fazia isso.

661
00:55:47,415 --> 00:55:49,327
Todos esses anos...

662
00:55:49,383 --> 00:55:52,469
sabe o que ficou mais marcado
em minha memória?

663
00:55:53,188 --> 00:55:54,696
Sua voz.

664
00:55:56,635 --> 00:55:59,907
Imagine uma grande masmorra
no formato de uma caverna.

665
00:56:00,554 --> 00:56:04,954
Dentro, homens que lá viveram
desde a infância...

666
00:56:05,359 --> 00:56:09,626
todos acorrentados, e forçados
a ficar contra o fundo da caverna.

667
00:56:10,355 --> 00:56:14,555
Atrás deles, bem longe,
a luz das chamas de uma fogueira.

668
00:56:15,220 --> 00:56:18,368
Entre o fogo e os prisioneiros,
imagine uma parede baixa...

669
00:56:18,393 --> 00:56:20,333
parecida com aquele pequeno palco...

670
00:56:20,358 --> 00:56:22,532
onde um titereiro mostra
suas marionetes.

671
00:56:26,959 --> 00:56:29,016
Isso foi em 28 de novembro.

672
00:56:31,251 --> 00:56:33,508
Sim, eu me lembro.

673
00:56:36,224 --> 00:56:38,891
Agora tente imaginar
alguns outros homens...

674
00:56:39,577 --> 00:56:41,906
passando por trás
daquela pequena parede...

675
00:56:42,738 --> 00:56:46,626
carregando estátuas feitas
de madeira e pedra.

676
00:56:47,173 --> 00:56:49,266
As estátuas são mais altas
que a parede.

677
00:56:49,291 --> 00:56:53,313
Não poderia ter me trazido presente
melhor do que essas lembranças.

678
00:56:53,670 --> 00:56:56,405
Os prisioneiros acorrentados de Platão.

679
00:56:56,430 --> 00:56:58,415
E como se assemelham a nós.

680
00:56:58,630 --> 00:57:01,532
-E o que vêem?
-O que vêem?

681
00:57:02,301 --> 00:57:05,649
Você, que veio da Itália,
devia saber por experiência.

682
00:57:06,243 --> 00:57:08,741
Eles vêem apenas as sombras
que o fogo produz...

683
00:57:08,766 --> 00:57:11,133
no fundo da caverna diante deles.

684
00:57:11,404 --> 00:57:13,518
Sombras. O reflexo das coisas.

685
00:57:13,543 --> 00:57:16,430
Como o que está acontecendo
com vocês na Itália, agora.

686
00:57:17,243 --> 00:57:20,023
Se aqueles prisioneiros
estivessem soltos e pudessem falar...

687
00:57:20,048 --> 00:57:23,317
eles não chamariam as sombras
que vêem de realidade, não visões?

688
00:57:23,342 --> 00:57:28,641
Sim. Eles as confundiriam com a
realidade, as sombras da realidade.

689
00:57:30,232 --> 00:57:32,415
O mito da grande caverna.

690
00:57:33,032 --> 00:57:35,856
Foi essa a tese que propôs
desenvolver para mim.

691
00:57:35,881 --> 00:57:39,430
-Terminou-a depois?
-Você partiu. Usei um tema diferente.

692
00:57:39,571 --> 00:57:43,532
Sinto muito, Clerici.
Eu tinha tanta fé em você.

693
00:57:44,953 --> 00:57:47,536
-Em todos vocês.
-Não, eu não acredito.

694
00:57:47,561 --> 00:57:50,734
Se isso fosse verdade,
não teria saído de Roma.

695
00:57:50,963 --> 00:57:53,516
Está ótimo. Continue!

696
00:57:54,953 --> 00:57:57,464
Mais rápido. Mais rápido.

697
00:57:57,489 --> 00:57:59,844
Mais rápido. Mais rápido.

698
00:57:59,869 --> 00:58:02,026
Mais rápido. Mais rápido.

699
00:58:02,051 --> 00:58:05,360
No ponto em que chegamos,
não havia escolha.

700
00:58:05,564 --> 00:58:07,858
Só podíamos emigrar.
Queríamos que todos...

701
00:58:07,883 --> 00:58:11,796
pudessem sentir nosso desdém
e rebelião como exilados...

702
00:58:11,821 --> 00:58:14,333
o significado da nossa luta,
o significado histórico.

703
00:58:14,358 --> 00:58:17,798
Lindas palavras, mas você se foi
e eu virei um fascista.

704
00:58:17,874 --> 00:58:19,844
Desculpe, Clerici...

705
00:58:20,221 --> 00:58:22,852
mas um verdadeiro fascista
não fala assim.

706
00:58:28,948 --> 00:58:33,321
Pois não? Sim, sou eu.
Sim. Diga.

707
00:58:38,066 --> 00:58:40,813
Um amante? Só um?

708
00:58:41,188 --> 00:58:43,016
Ela desceu e saiu.

709
00:58:45,798 --> 00:58:49,089
Ele era judeu, cheirava alho.
Tinha vindo de Formosa...

710
00:58:49,114 --> 00:58:51,508
e arrastou-a de algum bordel
em Xangai.

711
00:58:52,016 --> 00:58:54,023
Vai mesmo me emprestar essas peles?

712
00:58:54,048 --> 00:58:56,052
Claro. Fique com elas o tempo
que quiser.

713
00:58:56,077 --> 00:58:57,212
Obrigada.

714
00:59:04,412 --> 00:59:06,626
Espere por mim.
Volto em um instante.

715
00:59:20,561 --> 00:59:22,783
Costuma ir à casa
das pessoas espionar?

716
00:59:22,808 --> 00:59:25,327
Se costumo vir a Paris
em lua-de-mel?

717
00:59:25,744 --> 00:59:28,241
Conheci uma mulher com seus olhos.

718
00:59:28,404 --> 00:59:30,585
-Onde?
-Em Ventimiglia.

719
00:59:32,551 --> 00:59:35,171
A semelhança é inacreditável.

720
00:59:36,221 --> 00:59:39,436
-E quem era ela?
-Uma prostituta.

721
00:59:44,483 --> 00:59:46,132
Muito obrigada.

722
00:59:46,517 --> 00:59:50,171
-Ela beijava bem?
-Seria como beijar você.

723
00:59:52,149 --> 00:59:54,538
-E como terminou?
-Não terminou.

724
00:59:54,682 --> 00:59:56,483
Eu a abracei e foi isso.

725
00:59:58,049 --> 01:00:00,710
Saí com um grande desejo
de reencontrá-la.

726
01:00:01,450 --> 01:00:05,850
-Por que é tão hostil?
-Porque sou sincera.

727
01:00:09,254 --> 01:00:11,632
Ela tinha uma cicatriz aqui.

728
01:00:14,854 --> 01:00:19,601
Não! Não! Solte-me!

729
01:01:20,091 --> 01:01:21,778
Quem sabe para que serve?

730
01:01:21,896 --> 01:01:23,958
Mas não é de ouro,
como eu imaginei.

731
01:01:23,983 --> 01:01:27,107
Daqui é quase tão pequena quanto
a que tenho na mesa de cabeceira.

732
01:01:27,132 --> 01:01:28,903
Dizem que ao menos uma vez
por mês...

733
01:01:28,928 --> 01:01:32,133
algum amante decepcionado
se joga lá de cima. Que estupidez.

734
01:01:32,825 --> 01:01:35,966
-Quer ir à Torre?
-Sim.

735
01:01:41,864 --> 01:01:42,903
Táxi!

736
01:01:42,928 --> 01:01:46,286
Sim. Estou feliz que vamos
subir na Torre Eiffel.

737
01:01:55,863 --> 01:01:59,036
Rápido! Para a Torre Eiffel. Ciao!

738
01:01:59,762 --> 01:02:01,169
E você?

739
01:02:15,414 --> 01:02:16,753
Atenção!

740
01:02:17,599 --> 01:02:20,948
Agora, flexione. Vamos. Vai!

741
01:02:22,055 --> 01:02:24,112
Helene, querida, queixo para cima.

742
01:02:26,864 --> 01:02:28,151
Vai!

743
01:02:30,213 --> 01:02:32,049
Tente de novo.

744
01:02:35,467 --> 01:02:38,206
Olhe os joelhos, Denise.

745
01:02:39,448 --> 01:02:41,409
Respire.

746
01:02:45,200 --> 01:02:47,385
Está começando a ficar bom,
não acha?

747
01:02:52,523 --> 01:02:54,260
A cabeça.

748
01:02:59,253 --> 01:03:00,979
Pontas para fora.

749
01:03:02,117 --> 01:03:04,323
Olhos parados, Margot.

750
01:03:16,364 --> 01:03:18,382
Façam um intervalo.

751
01:03:20,847 --> 01:03:22,515
Obrigada, madame.

752
01:03:30,515 --> 01:03:32,937
-Há algum lugar para conversar?
-Aqui.

753
01:03:32,980 --> 01:03:35,624
-Não, não aqui.
-Por que não?

754
01:03:47,249 --> 01:03:49,038
Tenho amigos no Brasil.

755
01:03:49,609 --> 01:03:51,898
Deixo tudo para trás se você vier comigo.

756
01:03:53,912 --> 01:03:56,320
Eu, por outro lado,
Eu tenho amigos na Itália.

757
01:03:56,943 --> 01:03:59,874
Recebi uma carta. Leia.

758
01:04:03,088 --> 01:04:07,835
"Se você chegar a receber esta carta,
será apesar dos censores da prisão."

759
01:04:08,294 --> 01:04:12,906
Nunca devem fazer o gesto
tão largo assim.

760
01:04:13,411 --> 01:04:16,007
Por que parou? Continue.

761
01:04:18,236 --> 01:04:21,015
"Eles vêm à noite
e chutam a porta da minha cela...

762
01:04:21,040 --> 01:04:22,702
"para eu não poder dormir."

763
01:04:24,409 --> 01:04:26,249
-Por que...
-Continue.

764
01:04:26,444 --> 01:04:28,499
Por que você me faz ler esta carta?

765
01:04:29,024 --> 01:04:30,640
Direi daqui a pouco.

766
01:04:32,436 --> 01:04:35,656
"Alguns dias, há as falsas execuções.

767
01:04:36,454 --> 01:04:39,046
"Já me mandaram o padre três vezes...

768
01:04:39,267 --> 01:04:41,523
"e eu recusei a extrema unção.

769
01:04:41,856 --> 01:04:44,756
"Deram-me óleo de rícino de novo,
mas deviam saber...

770
01:04:44,781 --> 01:04:46,679
"que depois de quase 20 anos...

771
01:04:47,332 --> 01:04:49,663
"me acostumei. Não faz efeito algum."

772
01:04:50,802 --> 01:04:52,773
Por que devo ler esta carta?

773
01:04:52,798 --> 01:04:54,851
Quer que eu lhe diga?

774
01:04:55,006 --> 01:04:57,874
Porque você é um fascista!
Um espião!

775
01:04:57,953 --> 01:05:01,545
Pensa que nos enganou?
Está errado.

776
01:05:03,215 --> 01:05:04,593
Seu marido sabe?

777
01:05:04,618 --> 01:05:06,898
Por que acha que foi recebido?

778
01:05:08,497 --> 01:05:09,952
Você é só um verme.

779
01:05:09,977 --> 01:05:12,304
Você me revolta! É asqueroso.

780
01:05:14,459 --> 01:05:16,679
Vou pegar a Giulia no hotel.

781
01:05:16,704 --> 01:05:18,941
Pegaremos o primeiro trem para casa.

782
01:05:18,966 --> 01:05:22,038
Você não faria isso.
É muito covarde.

783
01:05:47,449 --> 01:05:49,856
Marcello! Me abrace.

784
01:06:00,167 --> 01:06:01,927
Marcello, estou com medo.

785
01:06:04,764 --> 01:06:07,099
Marcello, por favor,
não nos machuque.

786
01:06:11,762 --> 01:06:14,927
Jure! Jure, por favor.

787
01:06:15,239 --> 01:06:16,591
Eu não sei.

788
01:07:00,101 --> 01:07:02,363
Giulia, olha isso.

789
01:07:08,807 --> 01:07:11,387
Anna! Venha aqui!

790
01:07:13,082 --> 01:07:15,254
É uma surpresa.

791
01:07:17,291 --> 01:07:20,827
Olhe a cor. É um sonho!

792
01:07:20,852 --> 01:07:23,840
Venha olhar este. Aqui.

793
01:07:26,888 --> 01:07:30,191
Anna! É divino!

794
01:07:31,895 --> 01:07:34,988
Olha como é lindo! Olhe!

795
01:07:37,501 --> 01:07:39,379
Giulia, vamos.

796
01:07:54,905 --> 01:07:58,280
Ela é bem grande, toda de madeira,
com camas enormes.

797
01:07:58,305 --> 01:07:59,833
A casa pertenceu ao meu avô.

798
01:07:59,858 --> 01:08:02,059
Luca e eu costumávamos
vá lá com freqüência.

799
01:08:02,084 --> 01:08:03,585
Roby, aqui!

800
01:08:03,610 --> 01:08:07,647
Mas agora, com o que está ocorrendo
na Espanha, não saímos mais de Paris.

801
01:08:07,747 --> 01:08:10,412
Tudo bem, Roby!
Já chega! Venha!

802
01:08:10,761 --> 01:08:13,522
La Savoie é linda.
Mal posso esperar para voltar.

803
01:08:31,178 --> 01:08:32,880
Dottore!

804
01:08:34,418 --> 01:08:35,911
Dottore!

805
01:08:35,936 --> 01:08:38,606
Vamos, sei que está aí.

806
01:08:38,631 --> 01:08:41,239
Por que não quer me ver?

807
01:08:41,264 --> 01:08:43,638
Estive correndo atrás
de você o dia inteiro.

808
01:08:43,663 --> 01:08:46,614
E está congelando aqui.

809
01:08:49,541 --> 01:08:52,486
Precisa sair para conversarmos.

810
01:08:53,823 --> 01:08:56,212
Está com medo de quê?

811
01:08:56,676 --> 01:09:00,298
Iremos a algum lugar.
Vamos conversar sobre isso.

812
01:09:01,406 --> 01:09:03,908
Tenho que trabalhar, sabe.

813
01:09:04,706 --> 01:09:06,611
O tempo está passando.

814
01:09:08,954 --> 01:09:10,704
Já deve ter um plano.

815
01:09:11,743 --> 01:09:15,783
Não ficou parado nem por um instante.

816
01:09:17,370 --> 01:09:20,486
Devo dizer-lhe que devia estar
seguindo ele, não a esposa.

817
01:09:20,695 --> 01:09:23,665
Não há razão para se gritar assim
com os pássaros.

818
01:09:24,142 --> 01:09:27,048
Eles não entendem vocês,
estrangeiros. Louco.

819
01:09:27,362 --> 01:09:30,173
Ele pensa que os pássaros
de Paris são estrangeiros.

820
01:09:31,254 --> 01:09:34,405
Que droga. Dottore!

821
01:09:34,944 --> 01:09:36,936
Eu te entendo.

822
01:09:37,159 --> 01:09:40,428
Mas a operação deve ser rápida
e decisiva.

823
01:09:51,652 --> 01:09:53,296
Terceiro andar.

824
01:10:22,967 --> 01:10:25,302
Não se importa se ficarmos assim
um pouco?

825
01:10:25,327 --> 01:10:26,346
Não.

826
01:10:26,371 --> 01:10:28,161
Como você é boba.

827
01:10:28,186 --> 01:10:30,778
Lembra o que disse um tempo atrás...

828
01:10:30,803 --> 01:10:32,919
"Se eu não fosse casada", você disse.

829
01:10:32,944 --> 01:10:36,294
Sim, devo ter dito isso.
Eu sou casada.

830
01:10:36,319 --> 01:10:38,021
Isso não significa nada.

831
01:10:39,717 --> 01:10:42,185
Precisa saber com quem.

832
01:10:42,441 --> 01:10:44,028
Eu gosto dele.

833
01:11:10,724 --> 01:11:12,516
Vamos experimentar meu novo vestido.

834
01:11:12,541 --> 01:11:16,427
Não. Não se mexa.
Eu quero te vestir.

835
01:11:20,680 --> 01:11:25,161
Que estranha você é.
Quer ser minha empregada, agora?

836
01:11:25,782 --> 01:11:28,489
Que diferença faz? É um prazer.

837
01:11:40,709 --> 01:11:43,652
Por favor, não olhe para mim.
Estou envergonhada.

838
01:11:43,677 --> 01:11:46,833
Não há nada de errado.
Sou uma mulher assim como você.

839
01:11:46,907 --> 01:11:48,997
Sim, mas me olha de um jeito...

840
01:11:50,076 --> 01:11:51,466
Vire-se.

841
01:11:56,111 --> 01:11:58,575
Que lindo!

842
01:12:01,297 --> 01:12:04,872
Como amo Paris!

843
01:12:05,916 --> 01:12:08,247
Quando Marcello vir!

844
01:12:29,141 --> 01:12:31,802
Violetas? Violetas, monsieur?

845
01:12:34,013 --> 01:12:36,005
Adoráveis violetas frescas?

846
01:12:36,400 --> 01:12:38,716
Estas são violetas
de Parma verdadeiras.

847
01:12:40,365 --> 01:12:42,527
-São mesmo de Parma?
-Absolutamente.

848
01:12:42,552 --> 01:12:43,880
Dê-me uma.

849
01:12:45,654 --> 01:12:46,849
Obrigado.

850
01:12:47,794 --> 01:12:49,894
"Prisioneiros da fome!"

851
01:12:49,919 --> 01:12:52,813
Levantem-se, prisioneiros da fome

852
01:12:52,838 --> 01:12:55,910
Acordem indigentes da Terra

853
01:12:55,935 --> 01:12:59,341
Pois a justiça troveja condenação

854
01:12:59,366 --> 01:13:02,773
Um mundo melhor está nascendo

855
01:13:02,798 --> 01:13:06,481
Correntes de tradição
não mais nos atarão

856
01:13:06,506 --> 01:13:09,879
Ergam-se escravos,
não mais em servidão

857
01:13:09,904 --> 01:13:13,237
A terra se levantará
sobre novas fundações

858
01:13:13,262 --> 01:13:17,052
Éramos sem valor, seremos plenos

859
01:13:21,684 --> 01:13:25,230
Até o conflito final

860
01:13:25,255 --> 01:13:28,580
Que cada um tome sua posição

861
01:13:28,605 --> 01:13:32,776
O Internationale

862
01:13:32,801 --> 01:13:36,453
Liderará a raça humana

863
01:13:36,478 --> 01:13:40,417
Até o conflito final

864
01:13:40,442 --> 01:13:43,870
Que cada um tome sua posição

865
01:13:43,895 --> 01:13:47,833
O Internationale

866
01:13:47,858 --> 01:13:51,313
Liderará a raça humana

867
01:13:51,588 --> 01:13:52,763
Entre.

868
01:13:54,762 --> 01:13:56,911
-Venha.
-Qual é o problema?

869
01:14:04,065 --> 01:14:07,833
-Gosta de violetas de Parma?
-Não são para mim.

870
01:14:10,583 --> 01:14:12,568
Quero que fique com elas.

871
01:14:13,135 --> 01:14:15,899
Não tinha como saber
que eu estaria no hotel.

872
01:14:16,374 --> 01:14:18,122
São para Giulia.

873
01:14:19,588 --> 01:14:21,727
Foi para você que as comprei.

874
01:14:44,585 --> 01:14:46,740
A Giulia estará linda esta noite.

875
01:14:46,765 --> 01:14:48,665
Oito e meia no hotel.

876
01:14:54,547 --> 01:14:56,415
Sabe, estou triste.

877
01:14:56,855 --> 01:15:00,282
Desde que chegamos a Paris
ainda não fizemos amor.

878
01:15:06,291 --> 01:15:10,860
Marcello, seus joelhos são pontudos.

879
01:15:24,915 --> 01:15:26,602
Novidades para você.

880
01:15:26,926 --> 01:15:29,532
Os Quadris têm uma casa na Savoie.

881
01:15:29,860 --> 01:15:33,890
Anna falou que o professor parte
dirigindo amanhã enquanto ela fica aqui.

882
01:15:33,915 --> 01:15:37,061
Só por uns dias, depois,
planeja se juntar ao marido...

883
01:15:37,086 --> 01:15:39,735
e quer que os visitemos
nas montanhas.

884
01:15:39,918 --> 01:15:41,594
Tenho o endereço.

885
01:15:44,223 --> 01:15:45,938
Bom, você não acha?

886
01:15:53,071 --> 01:15:55,871
Ela me disse que eles têm
camas enormes na villa...

887
01:15:55,896 --> 01:15:58,844
que fazem barulhos horríveis!

888
01:16:01,445 --> 01:16:06,110
E ela disse que há florestas enormes
na vizinhança por onde ninguém passa.

889
01:16:12,150 --> 01:16:14,273
Anna disse...

890
01:16:14,376 --> 01:16:18,055
Anna me contou que você pode
até fazer amor na neve.

891
01:16:20,971 --> 01:16:24,719
Você pode imaginar o professor
andando nu pela floresta?

892
01:16:25,324 --> 01:16:28,608
Ele me convenceu de que era o típico
novo italiano.

893
01:16:28,633 --> 01:16:31,096
Não existe esse tipo,
mas o estamos criando.

894
01:16:31,121 --> 01:16:34,196
-Através de repressão?
-Não, através de exemplos.

895
01:16:34,221 --> 01:16:38,242
Dando a ele óleo de rícino?
Colocando-o na prisão?

896
01:16:38,320 --> 01:16:41,047
-Torturando-os? Chantageando-os?
-Anna.

897
01:16:41,266 --> 01:16:43,984
Por favor,
querida, acalme-se.

898
01:16:45,011 --> 01:16:48,180
Clerici é fascista.
Eu sou antifascista.

899
01:16:48,914 --> 01:16:50,641
Nós dois sabíamos.

900
01:16:50,867 --> 01:16:52,983
E decidimos jantar juntos
mesmo assim.

901
01:16:53,008 --> 01:16:56,186
-E embebedar as esposas.
-O velho professor e seu ex-pupilo.

902
01:16:56,211 --> 01:17:00,733
-Giulia, qual é o problema?
-E ainda assim, posso apostar.

903
01:17:00,758 --> 01:17:02,259
Meu Deus, eu bebi tanto!

904
01:17:02,284 --> 01:17:05,703
-Ainda há de mudar de idéia.
-Impossível, professor.

905
01:17:06,584 --> 01:17:10,186
Meu marido é ingênuo
com essas coisas.

906
01:17:10,531 --> 01:17:13,979
Não posso me esquecer de que Clerici
foi um de meus melhores alunos.

907
01:17:14,004 --> 01:17:18,289
É mesmo? Conte-me.
Como era Marcello como estudante?

908
01:17:18,314 --> 01:17:21,521
-Sério. Sério demais.
-Mas não se pode ser sério demais.

909
01:17:21,546 --> 01:17:24,640
Pessoas realmente sérias
nunca são sérias.

910
01:17:24,773 --> 01:17:27,108
Giulia, já viu seu marido rir?

911
01:17:27,133 --> 01:17:29,929
Não, mas então, ele é um homem
muito sério. É sua natureza.

912
01:17:29,954 --> 01:17:32,422
-Não há nada de errado nisso.
-Não é minha natureza.

913
01:17:32,447 --> 01:17:35,132
Tenho uma idéia, Clerici.
Devemos permanecer aqui.

914
01:17:35,157 --> 01:17:38,093
Você entenderá bastante
sobre muitas coisas morando aqui.

915
01:17:38,118 --> 01:17:40,867
Para você, é uma
oportunidade importante.

916
01:17:41,527 --> 01:17:43,804
O que sabe, professor?

917
01:17:43,829 --> 01:17:45,127
Ele está certo.

918
01:17:45,152 --> 01:17:47,679
Ele está em Paris
para sua lua-de-mel.

919
01:17:47,704 --> 01:17:50,054
A propósito,
a Giulia mencionou minha idéia?

920
01:17:50,079 --> 01:17:53,037
-Temos um ótimo quarto de hóspedes...
-Com uma cama enorme!

921
01:17:53,062 --> 01:17:55,398
E de la Savoie
pode voltar para a Itália.

922
01:17:55,423 --> 01:17:58,154
Obrigado, mas prometi à Giulia
que lhe mostraria Paris.

923
01:17:58,179 --> 01:17:59,827
Já estou meio bêbada.

924
01:17:59,852 --> 01:18:02,250
Isso é esplêndido.
Meu marido partirá amanhã.

925
01:18:02,275 --> 01:18:05,289
E depois que virem mais de Paris,
iremos encontrar com ele.

926
01:18:09,445 --> 01:18:12,039
Marcello, diga a verdade.
Você gostaria que nós fôssemos?

927
01:18:12,064 --> 01:18:15,148
Mas é claro que sim.
Eles são tão gentis.

928
01:18:15,559 --> 01:18:18,842
-Bem, tudo bem.
-Talvez Giulia não queira ir.

929
01:18:18,906 --> 01:18:22,593
-Não, não!
-Se não gosta de mim, pode dizer.

930
01:18:23,433 --> 01:18:25,679
Não encabule a querida Giulia.

931
01:18:27,094 --> 01:18:30,429
-Com certeza iremos. Certo, Giulia?
-Sim.

932
01:18:31,779 --> 01:18:33,757
Deixe-me sentar lá.

933
01:18:39,141 --> 01:18:41,536
Meu Deus, tá tudo girando.

934
01:18:42,701 --> 01:18:45,606
Igual aquele restaurante do trem...

935
01:18:49,090 --> 01:18:52,044
com aquele gordo engraçado.

936
01:19:00,868 --> 01:19:04,837
Marcello, me dá uma prova
de sua amizade?

937
01:19:05,706 --> 01:19:09,720
Há algo que deve ser enviado.
Uma carta.

938
01:19:09,745 --> 01:19:14,438
Para Roma. Para um companheiro.
Peço que me ajude.

939
01:19:14,518 --> 01:19:17,796
Deve ser entregue pessoalmente.
Não há pressa.

940
01:19:17,821 --> 01:19:19,563
Quando voltar para a Itália.

941
01:19:19,819 --> 01:19:21,532
Isso pode significar prisão.

942
01:19:21,557 --> 01:19:24,181
Qualquer um de meus homens
arriscaria muito mais.

943
01:19:24,206 --> 01:19:27,188
Professor, dá para pensar
que está fazendo de propósito...

944
01:19:27,213 --> 01:19:29,110
só para me colocar em problemas.

945
01:19:29,563 --> 01:19:31,949
Considerando o que o espera, Clerici...

946
01:19:31,974 --> 01:19:35,837
-um mês em prisão fascista é melhor.
-Com licença.

947
01:19:49,511 --> 01:19:50,884
O que é?

948
01:19:52,595 --> 01:19:54,181
Qual é o problema?

949
01:19:56,118 --> 01:19:57,891
Ei, dottore! Cuidado!

950
01:19:59,688 --> 01:20:02,828
O quê? Estou aqui para protegê-lo
e quer me matar?

951
01:20:04,077 --> 01:20:08,376
Não quero matar ninguém. Aqui.
Não quero mais carregá-la.

952
01:20:10,466 --> 01:20:12,282
O que está acontecendo?

953
01:20:13,574 --> 01:20:17,641
-Está desistindo?
-Não, é tão desajeitada.

954
01:20:18,227 --> 01:20:21,899
Nem sei como usá-la.
Está me atrapalhando, tão pesada.

955
01:20:28,841 --> 01:20:32,798
Ouça, companheiro!

956
01:20:33,268 --> 01:20:35,384
Quero que olhe para mim.

957
01:20:36,128 --> 01:20:40,181
Estamos em guerra, certo?
Se desistir, é um desertor.

958
01:20:42,561 --> 01:20:45,407
Todos já pensaram em desertar
ao menos uma vez.

959
01:20:45,432 --> 01:20:49,220
-Eu não pensaria nisso.
-Até eu pensei. Mesmo. Sim, sim, sim.

960
01:20:49,858 --> 01:20:53,423
Mas eu disse a mim mesmo:
"Manganiello, o que pensa?"

961
01:20:54,278 --> 01:20:56,134
Não é o seu patriotismo...

962
01:20:56,605 --> 01:20:59,181
não é a sua honra que está traindo.

963
01:20:59,827 --> 01:21:01,813
É, na verdade, você.

964
01:21:02,687 --> 01:21:04,548
Depois de um tempo...

965
01:21:05,153 --> 01:21:08,774
dei-me um tapinha amigável
nas costas, fumei outro charuto...

966
01:21:09,099 --> 01:21:12,907
e o que pensei? "Vamos lá.

967
01:21:13,716 --> 01:21:16,870
"Coragem, agora.

968
01:21:16,942 --> 01:21:19,003
"Companheiro Manganiello?"

969
01:21:19,748 --> 01:21:21,753
Lute ou apanhe.

970
01:21:22,622 --> 01:21:24,097
Está congelando!

971
01:21:24,825 --> 01:21:26,933
Rápido. Estamos indo para o baile.

972
01:21:27,639 --> 01:21:29,534
Assim eu vou cair!

973
01:22:09,144 --> 01:22:10,425
Vamos.

974
01:22:18,771 --> 01:22:19,971
Obrigado.

975
01:22:19,996 --> 01:22:23,779
Se fosse o que diz teria concordado
em levar a carta...

976
01:22:23,804 --> 01:22:26,848
e a teria usado contra nossos amigos
em Roma.

977
01:22:34,331 --> 01:22:37,653
Bem, dê uma olhada.
Não há nada escrito.

978
01:22:38,791 --> 01:22:41,380
Achei melhor colocá-lo à prova.

979
01:23:16,774 --> 01:23:18,485
Elas devem parar de dançar.

980
01:23:19,258 --> 01:23:20,665
Mas por quê?

981
01:23:22,024 --> 01:23:23,696
Estão tão bonitas.

982
01:23:40,191 --> 01:23:42,723
Bem, o que há para se encarar?

983
01:23:42,748 --> 01:23:47,186
Isto é Paris, e eu sou uma mulher
na moda, não sou?

984
01:23:47,211 --> 01:23:49,980
Você é completamente louca.

985
01:23:50,428 --> 01:23:53,285
Tudo bem. Vamos dançar!

986
01:23:53,512 --> 01:23:57,800
Todo mundo! Todos vocês!

987
01:23:58,057 --> 01:23:59,761
Todo mundo!

988
01:25:02,639 --> 01:25:05,192
-Amanhã, de carro, ao amanhecer.
-Espere.

989
01:25:05,217 --> 01:25:07,733
-E a esposa dele?
-Ela não vai.

990
01:25:08,908 --> 01:25:10,475
Melhor sem ela.

991
01:25:11,139 --> 01:25:13,020
Nos encontraremos em Roma!

992
01:25:13,646 --> 01:25:15,741
E boa sorte para você!

993
01:26:19,057 --> 01:26:22,465
Quem sabe o que pensa
de mim, professor?

994
01:26:22,523 --> 01:26:25,223
Tomei champanhe demais!

995
01:26:26,324 --> 01:26:29,252
É bom para todo mundo ficar bêbado
de vez em quando.

996
01:26:29,277 --> 01:26:30,566
Não vai acreditar.

997
01:26:30,591 --> 01:26:33,562
Você me chateia
como se estivesse me testando.

998
01:26:33,587 --> 01:26:36,035
Se estiver preparada,
todos vão passar?

999
01:26:49,597 --> 01:26:53,514
Ouça. Amanhã eu vou
com meu marido.

1000
01:26:53,925 --> 01:26:55,514
Você deve ficar.

1001
01:27:00,403 --> 01:27:02,967
Por favor, fique na cidade.
Por mim.

1002
01:27:03,189 --> 01:27:05,420
Não havia decidido ir com Giulia e eu?

1003
01:27:05,445 --> 01:27:08,045
Não percebeu que ela
não me suporta?

1004
01:27:09,006 --> 01:27:10,012
Perdão!

1005
01:27:10,037 --> 01:27:12,731
Mas a Giulia é tão estúpida.
Não vê que está bêbada?

1006
01:27:12,756 --> 01:27:15,269
Todos perdemos um pouco
a cabeça esta noite.

1007
01:27:15,294 --> 01:27:18,364
Além disso, está enganada
ao dizer que ela não a suporta.

1008
01:27:18,389 --> 01:27:22,076
Ela mencionou que a admira.

1009
01:27:23,666 --> 01:27:29,272
-O que mais ela disse?
-Que a acha sedutora.

1010
01:27:30,647 --> 01:27:32,576
Mudei de idéia.

1011
01:27:33,621 --> 01:27:35,686
Ficarei com vocês em Paris.

1012
01:27:37,147 --> 01:27:39,287
Ficarei com vocês. Feliz?

1013
01:27:39,312 --> 01:27:42,312
Anna! O professor está
me fazendo propostas!

1014
01:27:42,490 --> 01:27:43,795
Ajude-me!

1015
01:27:43,820 --> 01:27:48,772
Sinto-me tão feliz que sei que,
em um minuto, vou me sentir terrível.

1016
01:27:49,127 --> 01:27:50,678
Ciao!

1017
01:28:15,228 --> 01:28:19,524
Droga. Estou começando
a ficar cansado.

1018
01:28:34,547 --> 01:28:36,902
-Manganiello.
-Sim, dottore.

1019
01:28:37,850 --> 01:28:41,050
-Acabei de ter um sonho fantástico.
-É mesmo?

1020
01:28:41,220 --> 01:28:42,816
Eu estava na Suíça.

1021
01:28:42,841 --> 01:28:46,734
Você estava me levando para fazer
uma cirurgia porque eu estava cego.

1022
01:28:46,759 --> 01:28:48,472
Suíça. É linda.

1023
01:28:49,169 --> 01:28:51,636
E o professor Quadri foi quem operou.

1024
01:28:52,040 --> 01:28:56,175
A cirurgia foi um sucesso
e eu partiria em breve...

1025
01:28:56,235 --> 01:29:00,019
com a esposa do professor.
E ela me amava.

1026
01:29:03,596 --> 01:29:05,157
Suíça.

1027
01:29:05,478 --> 01:29:07,339
Lembro-me que, em Milão...

1028
01:29:07,364 --> 01:29:09,870
quando eu era criança,
cantávamos uma música.

1029
01:29:09,895 --> 01:29:11,222
Espere um minuto.

1030
01:29:34,455 --> 01:29:37,299
Na África, após todo o trabalho,
e quatro mortos...

1031
01:29:37,324 --> 01:29:39,728
descobrimos que já não era necessário.

1032
01:29:40,894 --> 01:29:44,439
E meu superior disse:
"Vocês nos arruinaram!

1033
01:29:44,464 --> 01:29:46,665
"São animais, é o que são!"

1034
01:29:46,690 --> 01:29:50,408
"Espere um segundo", eu disse.
"Somos homens, não animais."

1035
01:29:55,862 --> 01:29:59,986
Aquela mulher devia ter voltado
pra cama e ficado lá o dia inteiro.

1036
01:30:03,166 --> 01:30:04,469
Meu Deus!

1037
01:30:04,494 --> 01:30:07,783
-O amor realmente...
-O que está tentando dizer?

1038
01:30:09,786 --> 01:30:11,908
Não. Nada, dottore.

1039
01:30:12,425 --> 01:30:17,150
Não. Estava dizendo que, às vezes,
o amor pode fazer milagres.

1040
01:30:28,258 --> 01:30:29,728
Ali!

1041
01:30:31,407 --> 01:30:33,049
São eles, não são?

1042
01:30:34,783 --> 01:30:37,221
Mantenha uns 20 metros de distância.

1043
01:30:53,955 --> 01:30:56,080
-Tem um carro atrás de nós.
-E?

1044
01:30:56,105 --> 01:30:57,883
-Está nos seguindo.
-Não é nada.

1045
01:30:57,908 --> 01:30:59,721
Por que está tão nervosa?

1046
01:31:10,322 --> 01:31:12,135
Cuidado!

1047
01:31:27,285 --> 01:31:28,902
Deve ser algo.

1048
01:31:29,485 --> 01:31:31,591
Não saia, por favor, eu imploro!

1049
01:31:31,616 --> 01:31:34,997
-Bem, por que não?
-Eu não sei, estou com medo.

1050
01:32:21,783 --> 01:32:23,988
Não podemos ficar aqui parados.

1051
01:32:24,600 --> 01:32:26,050
Já volto.

1052
01:32:27,360 --> 01:32:28,925
Espere aqui.

1053
01:32:31,362 --> 01:32:32,769
Luca!

1054
01:33:16,393 --> 01:33:18,368
Achei que estivesse doente.

1055
01:33:18,393 --> 01:33:21,282
O que é? O que quer de mim?

1056
01:34:53,362 --> 01:34:55,683
Cuidado, estou atirando.

1057
01:35:31,639 --> 01:35:34,887
Que nojento.
Eu sempre disse isso.

1058
01:35:34,912 --> 01:35:38,755
Faça-me trabalhar na merda,
tudo bem, mas não com um covarde.

1059
01:35:38,780 --> 01:35:41,262
Se depender de mim, covardes,
homossexuais e judeus...

1060
01:35:41,287 --> 01:35:42,887
são todos a mesma coisa.

1061
01:35:44,483 --> 01:35:48,092
Se dependesse de mim,
eu colocaria todos contra um muro.

1062
01:35:51,617 --> 01:35:56,465
Melhor ainda,
os eliminaria assim que nascessem.

1063
01:37:33,127 --> 01:37:34,727
Atenção.

1064
01:37:36,329 --> 01:37:37,907
Atenção.

1065
01:37:39,284 --> 01:37:41,775
Sua Majestade
o Rei Vittorio Emanuele...

1066
01:37:41,800 --> 01:37:48,040
aceitou a o pedido de demissão
de Sua Excelência Benito Mussolini...

1067
01:37:48,107 --> 01:37:52,095
chefe de governo, Primeiro Ministro
e Secretário de Estado.

1068
01:37:52,611 --> 01:37:54,506
Sua Majestade nomeou
chefe de governo...

1069
01:37:54,531 --> 01:37:57,095
Primeiro Ministro
e Secretário de Estado...

1070
01:37:57,142 --> 01:38:01,837
Sua Excelência
Marshal Pietro Badoglio.

1071
01:38:13,915 --> 01:38:17,525
Como está elegante
com o chapéu de sua mãe!

1072
01:38:20,939 --> 01:38:23,400
Até colocou as peles
que ela trouxe de Paris.

1073
01:38:23,425 --> 01:38:24,868
Bom para a Marta!

1074
01:38:24,893 --> 01:38:28,009
O rei Vittorio Emanuele
aceitou o pedido de demissão...

1075
01:38:28,034 --> 01:38:32,730
do chefe de governo, Primeiro Ministro
e Secretário de Estado...

1076
01:38:32,755 --> 01:38:36,759
representante de Sua Excelência,
Benito Mussolini...

1077
01:38:37,272 --> 01:38:40,026
Sua Majestade nomeou como chefe
de governo, Primeiro Ministro

1078
01:38:40,051 --> 01:38:41,747
e Secretário de Estado...

1079
01:38:41,772 --> 01:38:46,426
Sua Excelência e cavaleiro,
Mareshal Pietro Badoglio.

1080
01:39:11,647 --> 01:39:13,999
Uma maçã vermelha.

1081
01:39:16,545 --> 01:39:20,335
Pronta? Ave Maria, cheia de graça...

1082
01:39:20,360 --> 01:39:22,413
"Ave Maria, cheia de graça..."

1083
01:39:22,438 --> 01:39:25,882
-o Senhor é convosco.
-"o Senhor é convosco."

1084
01:39:25,907 --> 01:39:30,882
-Bendita sois vós entre as mulheres...
-"Bendita sois vós entre as mulheres..."

1085
01:39:31,119 --> 01:39:34,749
...e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

1086
01:39:35,829 --> 01:39:38,185
"...o fruto do vosso ventre, Jesus."

1087
01:39:39,507 --> 01:39:41,952
Santa Maria, Mãe de Deus...

1088
01:39:42,616 --> 01:39:44,990
"Santa Maria, Mãe de Deus..."

1089
01:39:45,015 --> 01:39:47,085
...rogai por nós pecadores...

1090
01:39:47,564 --> 01:39:49,858
"...rogai por nós pecadores..."

1091
01:39:49,883 --> 01:39:54,296
-...agora e na hora da nossa morte.
-"...agora e na hora da nossa morte."

1092
01:39:54,321 --> 01:39:55,960
O Italo ligou.

1093
01:39:56,049 --> 01:39:58,678
-Amém.
-"Amém."

1094
01:40:00,094 --> 01:40:03,616
Agora durma.
Vamos, deite-se e durma.

1095
01:40:07,331 --> 01:40:11,053
-Italo?
-Sim. Italo.

1096
01:40:15,249 --> 01:40:18,616
-O que ele queria?
-Ele o espera no lugar de sempre.

1097
01:40:22,585 --> 01:40:26,163
Italo. Depois de todo esse tempo.

1098
01:40:33,819 --> 01:40:36,014
Como eles são terríveis!

1099
01:40:36,039 --> 01:40:38,725
Comemorando porque o Rei
expulsou Mussolini...

1100
01:40:38,750 --> 01:40:41,085
enquanto ontem todos o apoiavam.

1101
01:40:41,261 --> 01:40:43,569
Mal posso esperar para tirá-los daqui.

1102
01:40:43,763 --> 01:40:46,350
Por que ir ver o Italo?
Para quê?

1103
01:40:47,079 --> 01:40:50,788
Se ele ligou, quer dizer que precisa
de mim, e eu vou.

1104
01:40:52,245 --> 01:40:54,444
Sempre fui eu quem andava com ele.

1105
01:40:55,572 --> 01:40:57,468
Eu o levava a todos os lugares.

1106
01:40:58,671 --> 01:41:01,691
Ele dizia que quando eu descrevia
as coisas para ele...

1107
01:41:01,716 --> 01:41:04,624
era como se ele as estivesse vendo
com os próprios olhos.

1108
01:41:05,673 --> 01:41:07,233
Vá dormir.

1109
01:41:09,014 --> 01:41:11,725
-Marcello, precisa se cuidar, ouviu?
-Por quê?

1110
01:41:12,810 --> 01:41:14,336
O que quer dizer?

1111
01:41:16,731 --> 01:41:18,077
Nada.

1112
01:41:21,359 --> 01:41:24,671
Espere, ouça.
O que vai fazer agora?

1113
01:41:24,901 --> 01:41:27,655
O mesmo que todos
que pensavam como eu.

1114
01:41:29,801 --> 01:41:32,178
Quando há tantos de nós,
não há risco.

1115
01:41:32,353 --> 01:41:35,686
Eu sei, mas quero dizer o negócio
com Quadri...

1116
01:41:48,310 --> 01:41:50,303
Não sei do que está falando.

1117
01:41:54,298 --> 01:41:56,999
Em Paris, Anna...

1118
01:41:57,633 --> 01:42:00,530
talvez para afastar-me de você...

1119
01:42:00,948 --> 01:42:04,139
disse-me que você trabalhava
para a polícia secreta.

1120
01:42:06,074 --> 01:42:10,224
-E você? O que respondeu?
-Que não importava.

1121
01:42:10,249 --> 01:42:12,655
Que eu era sua esposa e o amava.

1122
01:42:14,061 --> 01:42:17,397
E se você trabalhava para eles,
era sua decisão.

1123
01:42:21,166 --> 01:42:25,647
Mas aí, quando os Quadris
foram mortos...

1124
01:42:26,055 --> 01:42:29,319
como fiquei assustada.

1125
01:42:36,976 --> 01:42:39,483
E o que acha disso agora?

1126
01:42:44,175 --> 01:42:47,061
Bem, eu acho que, afinal...

1127
01:42:49,157 --> 01:42:51,866
foi um passo importante
em sua carreira.

1128
01:42:52,747 --> 01:42:54,241
Isso mesmo.

1129
01:42:57,139 --> 01:42:59,068
Marcello, não saia!

1130
01:43:03,579 --> 01:43:05,546
Eles podem machucá-lo.

1131
01:43:05,602 --> 01:43:07,389
Não estarei em perigo.

1132
01:43:08,680 --> 01:43:11,468
Afinal de contas, o que eu fiz?
Meu trabalho.

1133
01:43:12,014 --> 01:43:13,983
Mas por que você quer ir?

1134
01:43:15,848 --> 01:43:18,413
Quero ver como é a queda
de uma ditadura.

1135
01:43:31,227 --> 01:43:35,148
Mamãe! Onde você está?
Estou com medo.

1136
01:43:36,675 --> 01:43:39,492
Estou aqui, querida.
Tô indo.

1137
01:43:56,051 --> 01:43:57,557
Marcello?

1138
01:44:01,713 --> 01:44:05,572
-Marcello?
-Você ainda tem algo preso em você.

1139
01:44:07,579 --> 01:44:09,847
-Onde?
-Aqui.

1140
01:44:09,872 --> 01:44:11,597
Ah, sim.

1141
01:44:52,190 --> 01:44:53,657
Que tal comermos?

1142
01:44:53,658 --> 01:44:56,199
Contanto que haja gatos por perto,
pode ser.

1143
01:44:56,246 --> 01:44:59,015
Dizem que carne de gato
tem gosto de coelho.

1144
01:44:59,040 --> 01:45:01,074
Que pena não termos
nos encontrado ontem.

1145
01:45:01,099 --> 01:45:03,267
Eu tinha um bolo
de chantilly em casa.

1146
01:45:03,292 --> 01:45:05,502
-Com chantilly de verdade?
-Sim, por que não?

1147
01:45:05,527 --> 01:45:08,237
-É preciso ovos.
-Eu conheço alguém que mora no campo.

1148
01:45:08,262 --> 01:45:09,893
Ele também me manda pães.

1149
01:45:09,918 --> 01:45:12,292
Ovos frescos? Pães?

1150
01:45:12,317 --> 01:45:15,245
Ele me mantém abastecido.
Nunca falta nada em minha casa.

1151
01:45:15,270 --> 01:45:17,721
Galinhas, manteiga, queijo fresco.

1152
01:45:17,746 --> 01:45:20,454
-E batatas?
-Batatas também.

1153
01:45:20,479 --> 01:45:23,073
Se vier à minha casa,
ficaria feliz em servir omelete.

1154
01:45:23,098 --> 01:45:25,379
-Que tipo?
-Omelete de geléia.

1155
01:45:25,598 --> 01:45:27,532
Deve estar cansado
de comer gatos sempre.

1156
01:45:27,557 --> 01:45:31,104
Sim. Já comi demais.
E não são tão fáceis de achar.

1157
01:45:31,129 --> 01:45:33,895
-O que faz?
-Como ratos.

1158
01:45:33,920 --> 01:45:35,760
Há mais ratos
agora que há menos gatos?

1159
01:45:35,785 --> 01:45:37,792
Sim, mas são só pele e osso.

1160
01:45:37,817 --> 01:45:41,270
Ouça. Eu não moro longe daqui.
Por que não vem jantar comigo?

1161
01:45:42,301 --> 01:45:44,652
-Há lugar para dormir?
-Você pode ficar.

1162
01:45:44,677 --> 01:45:47,909
Bons sapatos, os seus. Macios.

1163
01:45:47,934 --> 01:45:49,355
Foram um presente.

1164
01:45:49,380 --> 01:45:52,116
Também ganhei um presente.
Um gato siamês.

1165
01:45:52,141 --> 01:45:54,559
-Estava bom?
-Muito duro.

1166
01:45:55,019 --> 01:45:57,688
Tenho um par de sapatos de camurça.
Pode ficar com eles.

1167
01:45:57,713 --> 01:46:01,527
E eu tenho um quimono oriental.
Como o da Madame Butterfly.

1168
01:46:01,606 --> 01:46:04,769
-Sabe quem é a Madame Butterfly?
-Lino!

1169
01:46:05,403 --> 01:46:09,942
-Seu nome é Lino? Você!
-Eu? Por quê?

1170
01:46:10,737 --> 01:46:13,737
Você era um chofer, não era?

1171
01:46:13,762 --> 01:46:17,840
-Sim. Muito tempo atrás.
-Sim.

1172
01:46:22,104 --> 01:46:27,121
-Você tinha uma pistola.
-Eu? Não estou entendendo.

1173
01:46:28,392 --> 01:46:30,348
E ainda está vivo.

1174
01:46:30,957 --> 01:46:33,418
Mas eu não o conheço.
O que quer de mim?

1175
01:46:33,459 --> 01:46:35,395
O que é essa cicatriz?

1176
01:46:35,949 --> 01:46:38,095
-Houve um acidente.
-Que acidente?

1177
01:46:38,120 --> 01:46:40,957
-O que quer? Tire suas mãos de mim!
-Onde você estava?

1178
01:46:40,982 --> 01:46:43,785
O que estava fazendo
em 25 de março de 1917?

1179
01:46:43,810 --> 01:46:46,591
Eu? Eu... Quem é você?
Deve ser louco.

1180
01:46:46,616 --> 01:46:49,549
O que estava fazendo
em 25 de março de 1917?

1181
01:46:49,574 --> 01:46:50,942
Deixe-me em paz!

1182
01:46:50,967 --> 01:46:53,319
E em 15 de outubro de 1938.

1183
01:46:53,344 --> 01:46:56,137
Onde estava? O que estava fazendo?

1184
01:46:56,210 --> 01:47:01,370
O que estava fazendo às 16:00
do dia 15 de outubro de 1938?

1185
01:47:01,395 --> 01:47:02,777
O que estava fazendo?

1186
01:47:02,802 --> 01:47:06,512
O que estava fazendo?
Eu preciso saber.

1187
01:47:07,891 --> 01:47:11,543
Assassino! Assassino!

1188
01:47:13,206 --> 01:47:17,504
Ele matou um homem,
um exilado político...

1189
01:47:17,782 --> 01:47:21,080
em 15 de outubro de 1938!

1190
01:47:21,129 --> 01:47:23,338
Sim, o professor Quadri!

1191
01:47:23,363 --> 01:47:25,223
Luca Quadri!

1192
01:47:25,499 --> 01:47:29,011
E sua esposa, Anna Quadri.

1193
01:47:31,535 --> 01:47:35,043
Ele é homossexual, fascista!

1194
01:47:35,136 --> 01:47:38,136
E seu nome é Pasqualino.

1195
01:47:38,949 --> 01:47:40,817
Semirama!

1196
01:47:41,326 --> 01:47:43,746
Pasqualino Semirama!

1197
01:47:43,771 --> 01:47:47,216
Marcello, não faça isso.

1198
01:47:50,956 --> 01:47:53,574
Marcello, onde você está?

1199
01:47:54,074 --> 01:47:56,768
-Fascista!
-Não, Marcello!

1200
01:47:56,793 --> 01:47:59,768
Ele também é fascista.
Bem aqui.

1201
01:47:59,793 --> 01:48:01,873
-Por que está fazendo isso?
-Ele é fascista.

1202
01:48:01,898 --> 01:48:05,121
Marcello, não.
Não, Marcello, por favor.

1203
01:48:05,146 --> 01:48:08,784
Marcello, não, não, Marcello!

1204
01:48:08,809 --> 01:48:11,874
Italo Montanari! Fascista!

1205
01:48:11,899 --> 01:48:13,863
Não, Marcello. Você está louco?

1206
01:48:13,888 --> 01:48:18,152
Marcello, por que você está fazendo isso?
Por favor, volte aqui.

1207
01:48:19,324 --> 01:48:22,551
Marcello. Marcello!

1208
01:48:23,736 --> 01:48:27,059
Marcello! Marcello!